1 00:00:09,400 --> 00:00:14,520 SHAW BROTHERS (HK) LTD. A SHAW STUDIOS PRODUCTION 2 00:00:16,370 --> 00:00:17,789 KOLO DHARMY SE VĚČNĚ TOČÍ 3 00:00:17,789 --> 00:00:18,460 KOLO DHARMY SE VĚČNĚ TOČÍ [CHRANĚNÍ] 4 00:00:18,460 --> 00:00:18,620 [CHRANĚNÍ] 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,670 DHARMA SE PROPAGUJE [CHRANĚNÍ] 6 00:00:21,140 --> 00:00:23,540 VĚDĚNÍ: SEDM. SYN. ZÁLOHA. ŠEST. SYN. NÁVRAT. 7 00:00:26,210 --> 00:00:28,710 DUCHA TABLET PŘEDKŮ Z KLANU YANG 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,650 „Odchází sedm synů. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,120 Šest synů se vrací." 10 00:00:37,590 --> 00:00:38,510 matka... 11 00:00:39,150 --> 00:00:43,210 Zdá se, že kampaň na Golden Beach nevěstí nic dobrého pro rodinu Yang. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,170 Matka, podle k tomu věštění, no... 13 00:00:48,700 --> 00:00:50,530 nakonec prohrajeme starší bratr. 14 00:00:51,080 --> 00:00:51,890 Opravdu. 15 00:00:53,870 --> 00:00:56,750 Kvůli vyhnání barbarů z našeho národa dynastie Velké písně, 16 00:00:57,360 --> 00:01:01,440 i když život musí být obětován, stojí to za to. 17 00:01:03,300 --> 00:01:06,480 Nicméně z mých sedmi synů... 18 00:01:06,880 --> 00:01:09,500 Nevím, který z nich bude obětovat aby zachránil království! 19 00:01:18,820 --> 00:01:21,480 Otec císařovny přichází! 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,030 Má dcero, přináším hroznou zprávu. Tvůj bratr... 21 00:01:33,890 --> 00:01:35,900 Pan Mei hledá publikum s Paní Jižního paláce. 22 00:01:36,400 --> 00:01:38,220 – Vstaň. – Děkuji, má paní. 23 00:01:38,890 --> 00:01:39,990 Otče, co je? 24 00:01:40,460 --> 00:01:43,500 Dnes ráno v aréně, tvůj třetí bratr, Pan Pao... 25 00:01:45,690 --> 00:01:47,480 byl ubit k smrti. 26 00:01:47,570 --> 00:01:49,830 Třetí bratr je mrtvý? Kdo ho zabil? 27 00:01:50,320 --> 00:01:54,210 Byl to Yang Yeův sedmý syn, Yang Si! 28 00:01:54,670 --> 00:01:57,470 – Yang Si? Otče, chci- – Má paní... 29 00:01:59,300 --> 00:02:00,090 Postavte se! 30 00:02:00,280 --> 00:02:01,320 [VŠICHNI] Rozumím. 31 00:02:08,480 --> 00:02:12,400 Otče, požádám Jeho Veličenstvo aby byl Yang Si odsouzen! 32 00:02:12,400 --> 00:02:14,460 Ne. Brodit se trávou bez varování hadů. 33 00:02:15,040 --> 00:02:17,620 Pozice Yang Ye u císařského dvora je již příliš bezpečný. 34 00:02:17,930 --> 00:02:20,950 Dokud je rodina Yangů nerozdělená, budou nám trnem v oku! 35 00:02:20,950 --> 00:02:22,720 Otče, co máme dělat? 36 00:02:22,830 --> 00:02:25,830 V bitvě u Golden Beach, Zničím rodinu Yangů. 37 00:02:26,620 --> 00:02:28,584 Zabijte je! 38 00:02:28,584 --> 00:02:30,064 [VYPNUTÍ] 39 00:02:31,380 --> 00:02:35,920 WONG YUE jako YANG YI-LANG (PRVNÍ SYN) 40 00:02:40,300 --> 00:02:44,930 GORDON LIU as YANG WU-LANG (PÁTÝ SYN) 41 00:02:46,890 --> 00:02:51,770 ROBERT MAK as YANG SAN-LANG (TŘETÍ SYN) 42 00:02:54,150 --> 00:02:57,940 ALEXANDER FU SHENG as YANG LIU-LANG (ŠESTÝ SYN) 43 00:02:59,860 --> 00:03:03,620 LAU KAR-WING as ER-LANG (DRUHÝ SYN) 44 00:03:05,080 --> 00:03:09,000 HSIAO HO as YANG SI-LANG (ČTVRTÝ SYN) 45 00:03:10,160 --> 00:03:13,330 CHEUNG CHIN-PANG as YANG QI-LANG (SEDMÝ SYN) 46 00:03:14,270 --> 00:03:16,134 [VYPNUTÍ] 47 00:03:16,130 --> 00:03:20,600 SCÉNÁŘ: NI KUANG, LIU ČIA-LIANG 48 00:03:28,900 --> 00:03:33,690 KINEMATOGRAFIE: TSAO AN-SUNG OSVĚTLENÍ: YUEN TENG-BONG, AU KAU 49 00:03:37,610 --> 00:03:40,190 SOUPRAVY: CHAN KING-SAM, TANG KONG-YIN 50 00:03:40,320 --> 00:03:42,970 STŘIH: CHIANG HSING-LUN, LEE YIM-HOI 51 00:03:47,710 --> 00:03:50,540 rekvizity: LEŽTE, WONG KWOK-WAI MAKEUP: LAU KAI-SING, POON MAN-WA 52 00:03:50,660 --> 00:03:53,470 VLASY: PENG YEN-LIEN KOSTÝM: LIU CHI-YU 53 00:03:55,380 --> 00:03:57,940 ZVUKOVÁ NAHRÁVKA: TSUI PING-KWONG ZVUKOVÉ EFEKTY: YI-CHIH 54 00:03:58,050 --> 00:04:00,650 DIALOG: DING YUE, LI LAN HUDBA: SU CHEN-HOU, STEPHEN SHING 55 00:04:03,640 --> 00:04:06,550 ASISTENTA ŘEDITELE: CHAN YAU-MAN, HUANG PA-CHING, WONG KWOK-WAI 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,510 SUPERVISOR SCÉNÁRU: CHAN LAP-SIN 57 00:04:12,570 --> 00:04:17,000 ŘADOVÝ VÝROBCE: CHAN LEE-WAH STAGE MANAGER: WONG HON-CHUNG 58 00:04:23,620 --> 00:04:28,620 AKČNÍ CHOREOGRAFIE: LIU ČIA-LIANG, KRÁL LEE, HSIAO HO 59 00:04:39,010 --> 00:04:41,800 PLÁNOVACÍ ŘEDITEL: LEE TAI-HANG 60 00:04:46,520 --> 00:04:46,840 CHU TIET-WO, protože TY JSI JEDEN 61 00:04:46,840 --> 00:04:48,680 CHU TIET-WO, protože TY JSI JEDEN – Taková mocná hra Yang rodiny! 62 00:04:48,680 --> 00:04:49,350 CHU TIET-WO, protože TY JSI JEDEN 63 00:04:49,430 --> 00:04:50,100 WANG LUNG-WEI jako VELKÝ ŽLUTÝ 64 00:04:50,110 --> 00:04:51,680 WANG LUNG-WEI jako VELKÝ ŽLUTÝ – Skutečně dostojí svému věhlasu! 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,160 WANG LUNG-WEI jako VELKÝ ŽLUTÝ 66 00:04:52,230 --> 00:04:52,770 KE MING jako PAN MEI 67 00:04:52,770 --> 00:04:54,440 KE MING jako PAN MEI – Teď je tvůj konec. 68 00:04:54,440 --> 00:04:54,730 KE MING jako PAN MEI 69 00:04:54,890 --> 00:04:56,270 Zrádce! 70 00:04:59,536 --> 00:05:02,344 [KŘIČ] 71 00:05:09,136 --> 00:05:11,123 [sténání] 72 00:05:13,890 --> 00:05:15,080 Pátý bratr! 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,280 Pátý bratr! 74 00:05:17,600 --> 00:05:18,890 Šestý bratr! 75 00:05:19,632 --> 00:05:22,720 [KŘIČ] 76 00:05:53,457 --> 00:05:54,608 Aargh! 77 00:06:02,940 --> 00:06:03,880 Velký bratr! 78 00:06:13,060 --> 00:06:14,270 Zabijte je! 79 00:06:33,280 --> 00:06:34,170 Barbaři! 80 00:06:35,100 --> 00:06:35,790 Třetí bratr! 81 00:06:36,740 --> 00:06:37,870 Musím je zabít! 82 00:06:50,980 --> 00:06:53,220 Bratři, zabijte je! 83 00:07:07,780 --> 00:07:08,530 Třetí bratr! 84 00:07:08,688 --> 00:07:10,910 [AGONIZOVANÉ VÝKRY] 85 00:07:40,400 --> 00:07:41,170 Vydržte! 86 00:07:42,080 --> 00:07:45,420 Nezabíjejte ho. Vezmi ho zpátky s námi. 87 00:08:34,540 --> 00:08:35,620 Druhý bratr! 88 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 Druhý bratr! 89 00:08:55,590 --> 00:09:00,890 HROBKA LI LING 90 00:09:16,720 --> 00:09:17,660 Yang Ye! 91 00:09:23,240 --> 00:09:24,830 Pan Mei! 92 00:09:25,370 --> 00:09:26,130 Oheň! 93 00:09:28,600 --> 00:09:29,610 Sedmý syn! 94 00:09:33,970 --> 00:09:35,550 Ty zrádná zmije! 95 00:09:36,920 --> 00:09:37,620 Oheň! 96 00:09:38,520 --> 00:09:41,072 [sténání] 97 00:09:44,568 --> 00:09:48,096 [křik] Aargh! 98 00:09:53,104 --> 00:09:54,546 [SMÍCH] 99 00:09:54,546 --> 00:09:56,600 Jaké vlastenectví! Účtovat! 100 00:09:56,620 --> 00:09:58,120 [JASNĚ] 101 00:10:04,100 --> 00:10:05,000 Sedmý bratr! 102 00:10:05,730 --> 00:10:06,800 Otec! 103 00:10:12,680 --> 00:10:13,480 otec... 104 00:10:14,400 --> 00:10:16,380 Klan Yang byl nic než loajální. 105 00:10:17,240 --> 00:10:19,200 Proč by Jeho Veličenstvo dej si pozor na padoucha, 106 00:10:19,800 --> 00:10:22,560 posílá generály rodiny Yangů do pasti tady na Golden Beach, 107 00:10:23,220 --> 00:10:24,770 a zničit nás? 108 00:10:24,770 --> 00:10:26,616 [KŘIČ] 109 00:10:29,880 --> 00:10:32,560 Zrádci! Barbaři! 110 00:10:32,848 --> 00:10:34,949 [MANICKÝ SMĚCH] 111 00:10:34,949 --> 00:10:37,970 Ukažte se! Ukažte se! 112 00:10:40,220 --> 00:10:43,160 Našel jsem je. Našel jsem je! Zabijte je! 113 00:10:43,910 --> 00:10:44,660 Šestý bratr! 114 00:10:44,968 --> 00:10:46,344 [KŘIČ] 115 00:10:47,040 --> 00:10:48,160 Šestý bratr! 116 00:10:50,830 --> 00:10:51,680 Zastávka! 117 00:10:53,490 --> 00:10:55,660 Žádný! Žádný! 118 00:10:57,510 --> 00:11:00,074 – Zabijte je! Zabijte je! – Šestý bratr! 119 00:11:00,074 --> 00:11:01,736 [KŘIČ] 120 00:11:08,180 --> 00:11:12,730 HEAVEN WAVE HOUSE 121 00:11:12,730 --> 00:11:16,840 OD CÍSAŘE K YANGŮM: TENTO DŮM JE PLNÝ PATRIOTŮ 122 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 LILY LI jako vdova 123 00:11:33,990 --> 00:11:35,010 [OBĚ] Matka... 124 00:11:38,880 --> 00:11:41,800 – Pa-mui pozdraví matku. – Kau-mui pozdraví matku. 125 00:11:46,440 --> 00:11:49,210 Mami, nemusíš se tolik bát. 126 00:11:49,360 --> 00:11:52,270 Otec vede našich sedm bratrů do bitvy u Golden Beach. 127 00:11:52,270 --> 00:11:53,980 Určitě se vrátí jako vítězové. 128 00:11:53,980 --> 00:11:56,320 Ano! S naším jedinečným Yang family spearplay! 129 00:11:56,320 --> 00:11:57,520 YEUNG CHING-CHING jako YANG KAU-MUI (DEVÁTÁ SESTRA) – Ano! S naším jedinečným Yang family spearplay! 130 00:11:57,520 --> 00:11:58,070 YEUNG CHING-CHING jako YANG KAU-MUI (DEVÁTÁ SESTRA) – Devátá sestro, nebuď taková. 131 00:11:58,070 --> 00:11:59,570 Devátá sestro, nebuď taková. 132 00:12:00,600 --> 00:12:03,510 Ti barbaři z království Liao bude se bát jen slyšet naše jméno! 133 00:12:04,070 --> 00:12:06,950 Ale nebyly vůbec žádné zprávy. 134 00:12:06,950 --> 00:12:09,500 KARA HUI as YANG PA-MUI (OSMÁ SESTRA) 135 00:12:10,130 --> 00:12:13,360 Pan Mei náhle poradil Jeho Veličenstvu 136 00:12:14,320 --> 00:12:17,580 vyslat rodinu Yang na expedici k severní hranici. 137 00:12:18,500 --> 00:12:21,510 Tohle musí být nějaká zápletka. 138 00:12:22,490 --> 00:12:25,760 Dále věštecký lístek četl 139 00:12:26,750 --> 00:12:30,570 „Vychází sedm synů, šest synů se vrací." 140 00:12:32,480 --> 00:12:34,249 Mohl by existovat jiný výklad? 141 00:12:34,249 --> 00:12:36,694 [KŘIČ] 142 00:12:37,760 --> 00:12:39,190 – Liu-lang! – Liu-lang! 143 00:12:40,220 --> 00:12:41,520 Barbaři, ukažte se! 144 00:12:41,728 --> 00:12:43,832 [KŘIČEK A ŠÍLENÝ SMĚCH] 145 00:12:43,930 --> 00:12:45,310 Ukažte se! 146 00:12:45,480 --> 00:12:50,120 [ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY] Vrátili se vítězně! 147 00:12:54,880 --> 00:12:56,290 [SILENCE DSCENDS] 148 00:13:01,340 --> 00:13:03,130 Liu-lang, kde je tvůj otec? 149 00:13:05,480 --> 00:13:06,720 Pan Mei... 150 00:13:08,180 --> 00:13:09,440 Pan Mei! 151 00:13:10,220 --> 00:13:11,980 [VZLYKÁNÍ] 152 00:13:12,020 --> 00:13:13,140 kde jsou tvoji bratři? 153 00:13:13,500 --> 00:13:14,700 Ten zrádný úředník... 154 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Zrádce! 155 00:13:19,400 --> 00:13:21,310 Liu-lang, kde jsou tvoji mladší bratři? 156 00:13:21,670 --> 00:13:23,540 Liu-lang, řekni mi to! 157 00:13:27,830 --> 00:13:29,070 Řekni mi to! 158 00:13:31,208 --> 00:13:33,254 [KŘIČ] 159 00:13:33,254 --> 00:13:34,440 Velký bratr! 160 00:13:35,420 --> 00:13:36,344 co to děláš? 161 00:13:36,340 --> 00:13:38,779 [MANIKA KŘIČ] 162 00:13:38,779 --> 00:13:39,710 Velký bratr! 163 00:13:39,710 --> 00:13:41,189 – Matko! – Mladý mistře! 164 00:13:41,189 --> 00:13:42,980 [KŘIČ] 165 00:13:45,130 --> 00:13:46,990 Liu-lang! Liu-lang! 166 00:13:47,648 --> 00:13:50,000 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 167 00:13:50,270 --> 00:13:53,530 Jsi hodné dítě. Uklidněte svou mysl. 168 00:13:54,550 --> 00:13:59,830 Řekni své matce, co vlastně došlo v bitvě. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 Ano, šestý bratře... 170 00:14:02,940 --> 00:14:08,264 Řekni matce, proč jsi sám spěchal domů v hluboké noci. 171 00:14:08,352 --> 00:14:10,624 [PLLAČ] 172 00:14:13,380 --> 00:14:16,120 – Jsem doma? – Ano, jste doma! 173 00:14:16,120 --> 00:14:18,380 Šestý bratře, kolik barbarů všichni jste zabili? 174 00:14:20,510 --> 00:14:23,410 Můj drahý synu, řekni mi to. 175 00:14:24,184 --> 00:14:27,232 [utrpený pláč a smích] 176 00:14:27,420 --> 00:14:29,610 – Zabijte je! – Liu-lang! 177 00:14:29,610 --> 00:14:31,040 Tykat, šťouchat, šťourat! 178 00:14:31,230 --> 00:14:32,440 Kolik jsem jich zabil? 179 00:14:33,110 --> 00:14:34,580 Nemohl jsem zabít ani jednoho. 180 00:14:37,060 --> 00:14:40,989 řeknu ti, Golden Beach byla past. 181 00:14:40,989 --> 00:14:42,440 [Smích] 182 00:14:42,870 --> 00:14:46,989 Pan Mei... Pan Mei... Chcete nás vymýtit, klan Yang? 183 00:14:46,989 --> 00:14:48,432 [MANICKÝ SMĚCH] 184 00:14:48,860 --> 00:14:49,820 řeknu ti... 185 00:14:50,540 --> 00:14:54,400 Nejstarší bratr byl pobodán k smrti mnoha krátkými meči. 186 00:14:56,200 --> 00:14:57,720 [VZDYCH A PLAČ] – Matko! 187 00:14:58,130 --> 00:15:02,470 Druhý bratr byl vykután mnoha ostrými háky! 188 00:15:02,960 --> 00:15:04,590 Jeho vnitřnosti létaly všude! 189 00:15:04,590 --> 00:15:06,270 [Smích] 190 00:15:06,270 --> 00:15:07,910 Smrt třetího bratra bylo to ještě tragičtější! 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,280 Tisíce vojáků a tisíce koní... 192 00:15:15,140 --> 00:15:16,750 udupal ho k smrti. 193 00:15:16,750 --> 00:15:17,590 [SMÍCH] 194 00:15:18,070 --> 00:15:20,050 [VZLYKÁNÍ] 195 00:15:20,960 --> 00:15:23,920 Čtvrtý bratr byl zajat od barbarů! 196 00:15:25,780 --> 00:15:27,690 Pátý bratr zmizel beze stopy. 197 00:15:28,740 --> 00:15:31,730 [KŘIČ] 198 00:15:32,830 --> 00:15:33,840 Malý sedmý bratr... 199 00:15:35,360 --> 00:15:37,600 Tykat, šťouchat, šťourat, šťourat! 200 00:15:38,040 --> 00:15:40,640 Zemřel na deset tisíc šípů přes srdce! 201 00:15:41,680 --> 00:15:44,360 [VZLYKÁNÍ] 202 00:15:44,360 --> 00:15:46,370 – Matko! – Matko! 203 00:15:47,980 --> 00:15:50,340 A co tvůj otec? 204 00:15:55,410 --> 00:15:59,710 Rozbil mu lebku na náhrobku Li Linga! 205 00:16:00,260 --> 00:16:02,880 Otec! 206 00:16:03,580 --> 00:16:04,930 Yang Ye! 207 00:16:14,230 --> 00:16:15,440 Proč všichni klečíte? 208 00:16:16,440 --> 00:16:18,540 Kleknu si také. 209 00:16:21,910 --> 00:16:24,310 Pan Mei! 210 00:16:25,580 --> 00:16:26,930 Liu-lang... 211 00:16:30,020 --> 00:16:34,300 „Vychází sedm synů, šest synů se vrací." 212 00:16:36,960 --> 00:16:39,570 A tak by to bylo bitva o Golden Beach 213 00:16:40,990 --> 00:16:43,800 z nichž jen můj šestý syn by se vrátil domů. 214 00:16:46,760 --> 00:16:48,940 Nebeská vůle... 215 00:16:51,570 --> 00:16:53,650 VNITŘNÍ SANCTUM 216 00:17:05,210 --> 00:17:08,710 PROSPERITA, STAV, DLOUHOVĚKOST, RADOST 217 00:17:22,060 --> 00:17:24,390 Můj princi, čemu vděčím za potěšení? 218 00:17:26,700 --> 00:17:29,970 Pan Mei, už máme splněno naši roli v této záležitosti, 219 00:17:30,080 --> 00:17:32,280 a zlikvidoval generály z rodiny Yang na Golden Beach. 220 00:17:32,840 --> 00:17:35,650 Princ je tu, aby se zeptal proč jsi nedodržel slovo 221 00:17:35,650 --> 00:17:39,620 a stáhl jednotky Song zpět aby království Liao mohlo vstoupit bez překážek. 222 00:17:40,410 --> 00:17:42,130 Princ prokazuje mou absolutní loajalitu. 223 00:17:42,350 --> 00:17:45,560 Nicméně něco tu je která těžce tíží mé srdce. 224 00:17:45,800 --> 00:17:48,250 Pátý a šestý syn z klanu Yang jsou stále na svobodě. 225 00:17:48,490 --> 00:17:49,190 co? 226 00:17:54,450 --> 00:17:55,220 Muži! 227 00:17:55,220 --> 00:17:56,680 YEUNG SAI-GWAN jako KHITÁNSKÝ GENERÁL 228 00:17:56,970 --> 00:17:58,520 SEK GONG jako KHITAN GENERÁL – [OBA] Vaše Výsosti! 229 00:17:59,450 --> 00:18:01,740 Náš plán byl naprosto neomylný. 230 00:18:02,180 --> 00:18:04,790 Naše zbraně byly navrženy speciálně porazit kopí rodiny Yangů. 231 00:18:05,370 --> 00:18:06,800 Jak mohli uniknout? 232 00:18:08,080 --> 00:18:11,180 Můj princi, měl bys je dát šanci odčinit své selhání. 233 00:18:11,320 --> 00:18:12,760 Musíme jednat rychle. 234 00:18:12,950 --> 00:18:15,780 Pokud Wu-lang a Liu-lang měli oplatit, 235 00:18:15,780 --> 00:18:19,280 ovlivnilo by to vaše velké plány k postupu jednotek do Centrální pláně. 236 00:18:19,800 --> 00:18:20,630 Hmm... 237 00:18:22,390 --> 00:18:25,400 Pan Mei, zachytíme od každým směrem a zabít je. 238 00:18:25,650 --> 00:18:26,870 Zničte kořeny! 239 00:18:31,360 --> 00:18:34,460 [VLČÍ VYTÍ] 240 00:20:04,160 --> 00:20:05,080 Barbar! 241 00:20:10,770 --> 00:20:11,850 LIU ČIA-LIANG jako LOVEC – Ty bandite! 242 00:20:24,320 --> 00:20:27,120 – Jsi dezertér z Yangu? – Ne! Nejsem dezertér! 243 00:20:27,600 --> 00:20:30,160 Žádný? Tak proč jsi přišel na tak vzdálené místo? 244 00:20:30,330 --> 00:20:32,530 Tohle s tebou nemá nic společného! kdo jsi? 245 00:20:33,140 --> 00:20:36,220 kdo jsem já? Tady bydlím! 246 00:20:36,530 --> 00:20:39,670 Živím se lovem. Jsem prostý lovec, odstraněn ze světa! 247 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 Pane, byl jsem překonán s paranoiou. 248 00:20:47,620 --> 00:20:48,930 Spletl jsem si tě s barbarem. 249 00:20:51,440 --> 00:20:52,950 Takže jste bojoval proti barbarům? 250 00:20:53,250 --> 00:20:53,980 Opravit. 251 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Bitva u Golden Beach vyhnat barbary. 252 00:20:58,080 --> 00:20:59,300 Byli jsme přepadeni. 253 00:20:59,960 --> 00:21:02,530 Ach, není divu, že ses sem přišel schovat. 254 00:21:02,720 --> 00:21:03,430 Špatně! 255 00:21:04,010 --> 00:21:06,950 My generálové z rodiny Yangů neulpívejte na životě ve strachu ze smrti! 256 00:21:07,820 --> 00:21:10,680 Nebojíš se smrti? Tak proč jsi to neudělal zůstat na pláži a zabít nepřítele? 257 00:21:11,920 --> 00:21:15,750 My generálové z rodiny Yangů jsme padli do pasti nastražené carevniným otcem. 258 00:21:16,610 --> 00:21:19,880 Ale Pan Mei a Yang Ye ano vždy bojovali bok po boku! 259 00:21:19,880 --> 00:21:20,520 Opravdu! 260 00:21:22,130 --> 00:21:24,060 Kdo si mohl představit, v bitvě u Golden Beach... 261 00:21:24,850 --> 00:21:26,370 že přinese zkázu do rodiny Yang? 262 00:21:26,890 --> 00:21:29,100 Generále, řeknu vám to. 263 00:21:29,530 --> 00:21:31,480 Kdysi jsem byl generál pod hlavičkou Pan Mei. 264 00:21:31,730 --> 00:21:33,080 Znám ho dobře. 265 00:21:33,400 --> 00:21:34,960 Vždy záviděl velké činy 266 00:21:35,390 --> 00:21:38,390 které rodina Yang udělala pro dynastii Song. 267 00:21:38,810 --> 00:21:41,320 Také se bojí, že udělá ostudu sám před Jeho Veličenstvem, 268 00:21:41,480 --> 00:21:44,520 tak se spiknul s barbary, zradil své království, aby zničil Yang! 269 00:21:46,380 --> 00:21:47,200 Pan Mei... 270 00:21:48,540 --> 00:21:49,690 Ty zrádná zmije! 271 00:21:50,410 --> 00:21:54,050 Riskoval bych smrt, abych tě odsoudil Císařský dvůr. Chci tě roztrhat na kusy! 272 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 – Jak se tam teď můžete vrátit? – Máte pravdu. 273 00:21:56,750 --> 00:22:00,000 Domluvil se s barbary aby mě pronásledoval, kamkoli půjdu. 274 00:22:00,200 --> 00:22:02,140 – Nenechává nikoho naživu. – Ano. 275 00:22:03,930 --> 00:22:07,510 Pane, všichni moji bratři jsou pryč. 276 00:22:08,290 --> 00:22:11,360 Krev mého otce Yang Ye poskvrňuje náhrobek Li Linga. 277 00:22:12,160 --> 00:22:14,930 Já, Yang Wu-lang, jsem jediný přeživší. 278 00:22:14,930 --> 00:22:15,890 [GASPS] 279 00:22:16,170 --> 00:22:18,350 – Generál Yang Wu-lang? – Jsem. 280 00:22:18,960 --> 00:22:20,870 Doufám, že mi půjčíš vaše síla, pane, 281 00:22:21,080 --> 00:22:22,620 a připojte se ke mně ve svědectví proti Pan Mei. 282 00:22:23,440 --> 00:22:27,890 Generále Yangu, je to marné. Pan Mei je nyní všemocný. 283 00:22:28,120 --> 00:22:30,490 Jako by mi Jeho Veličenstvo věřilo, bezvýznamný bývalý generál... 284 00:22:30,660 --> 00:22:34,790 Bude. Byl jsem svědkem té tragédie na Golden Beach na vlastní oči. 285 00:22:35,370 --> 00:22:37,330 Jsi jediný, kdo ještě žije. máš nějaký důkaz? 286 00:22:37,650 --> 00:22:40,830 Yang rodina byla loajální pro generace. Jeho Veličenstvo nám uvěří. 287 00:22:41,080 --> 00:22:42,000 [Smích] 288 00:22:42,000 --> 00:22:44,660 generál Yang, jsi příliš sebevědomý. 289 00:22:45,430 --> 00:22:49,240 Pokud se tě Pan Mei nemůže zbavit, ještě se otočí a kousne tě. 290 00:22:49,520 --> 00:22:51,550 Obviní tě z dezerce, ze zrady země! 291 00:22:52,010 --> 00:22:52,750 Ano. 292 00:22:53,700 --> 00:22:55,250 Jeho Veličenstvo už ano vydal edikt 293 00:22:56,030 --> 00:22:58,640 prohlašuji mé zběhnutí a moje zrada. 294 00:23:03,230 --> 00:23:06,400 Pokud vás Jeho Veličenstvo již označilo zrádce, proč by ses vracel? 295 00:23:06,400 --> 00:23:08,390 – Nemohu se na to dívat... – Chcete být loajální! 296 00:23:08,960 --> 00:23:10,270 Ale vaše země to nedovolí! 297 00:23:10,380 --> 00:23:12,180 – A rozhořčení rodiny Yang? – To se musí pomstít! 298 00:23:12,430 --> 00:23:14,520 Ale zatímco Pan Mei má autoritu, jsi jen jeden muž! 299 00:23:15,330 --> 00:23:16,090 Wu-lang... 300 00:23:17,140 --> 00:23:19,420 Jak se říká: „Deset let není příliš dlouhé čekání na pomstu." 301 00:23:21,260 --> 00:23:23,670 Nauč se být jako já, a zatím toho nech. 302 00:23:23,670 --> 00:23:24,450 Nemůžu! 303 00:23:27,200 --> 00:23:29,510 [STOPY] 304 00:23:39,180 --> 00:23:40,630 – Obklopte je! – Ano! 305 00:23:42,320 --> 00:23:43,310 Zabít! 306 00:23:49,410 --> 00:23:51,530 Aargh! 307 00:23:52,320 --> 00:23:55,180 – Útěk pomocí podzemní chodby. – Ne! Všechny je zabiju! 308 00:23:56,420 --> 00:23:58,580 [sténání] 309 00:24:04,680 --> 00:24:06,250 Aargh! 310 00:24:39,620 --> 00:24:41,050 Použil podzemní... 311 00:24:42,660 --> 00:24:45,460 – Kde je Yang Wu-lang? – Nevím. 312 00:24:46,670 --> 00:24:47,930 – Hledejte ho! – Ano! 313 00:25:20,250 --> 00:25:22,670 Chceš-li žít, řekni mi, kde je Yang Wu-lang! 314 00:25:22,820 --> 00:25:23,840 Je pryč. 315 00:25:24,380 --> 00:25:25,020 Po něm! 316 00:25:54,400 --> 00:25:55,100 Po něm! 317 00:26:01,670 --> 00:26:03,350 [křičí, sténá] 318 00:26:18,260 --> 00:26:24,430 TENTO DŮM JE PLNÝ PATRIOTŮ 319 00:26:50,580 --> 00:26:51,420 [YANG PA-MUI] Matka... 320 00:27:02,380 --> 00:27:03,310 [OBA] Šestý bratr! 321 00:27:10,460 --> 00:27:12,220 Vy dva, nechte ho být. 322 00:27:13,030 --> 00:27:14,730 Dopřejte mu klid a pohodu. 323 00:27:15,610 --> 00:27:17,940 Snad to urychlí jeho uzdravení. 324 00:27:18,190 --> 00:27:22,170 HEAVEN WAVE HOUSE 325 00:27:30,840 --> 00:27:32,470 – Klepejte! – Ano! 326 00:27:34,540 --> 00:27:38,720 Otevři se! Otevři se! 327 00:27:38,720 --> 00:27:43,630 [BÚCHÁNÍ A KŘIČENÍ] 328 00:27:45,220 --> 00:27:48,980 kdo tam jde? Jak se opovažují bušit u vchodu do rezidence Yang! 329 00:27:49,500 --> 00:27:50,580 [VŠICHNI] Kdo to je? 330 00:27:50,580 --> 00:27:52,520 [VOJÁK] Příchod imperiálního ediktu! 331 00:27:52,820 --> 00:27:54,440 Kdo předkládá císařský edikt? 332 00:27:54,440 --> 00:27:57,590 [VOJÁK] Otec císařovny z dynastie Velké písně, generál Pan Mei! 333 00:27:57,900 --> 00:27:58,940 Pan Mei? 334 00:27:59,200 --> 00:28:00,080 co? 335 00:28:00,830 --> 00:28:02,650 [KŘIČ] 336 00:28:02,840 --> 00:28:05,350 – Zrádná zmije! – Šestý bratr! 337 00:28:05,350 --> 00:28:07,790 [KŘIČ] 338 00:28:07,790 --> 00:28:10,050 Vezměte ho dovnitř. Vezměte ho dovnitř! 339 00:28:10,480 --> 00:28:11,860 Já ho zabiju! 340 00:28:14,060 --> 00:28:15,590 – Zabiju Pan Mei! – Bratře! 341 00:28:23,720 --> 00:28:24,590 [OBA] Otevřete dveře! 342 00:28:39,990 --> 00:28:41,440 – Prohledejte místo! – Ano! 343 00:28:44,910 --> 00:28:45,990 Jak troufalé! 344 00:28:53,170 --> 00:28:54,410 Velký generál Pan... 345 00:28:54,950 --> 00:28:57,560 Rezidence Yang pozoruje období smutku za padlé vlastence. 346 00:28:58,300 --> 00:29:00,710 Tohle není místo pro vaše sluhy přijít vtrhnout! 347 00:29:01,130 --> 00:29:02,880 Jsme tu, abychom zadrželi zrádce! 348 00:29:03,640 --> 00:29:04,560 [pošklebky] 349 00:29:05,310 --> 00:29:07,140 A kdo by mohl být zrádce? 350 00:29:07,890 --> 00:29:10,920 Vedl jsem vojáky rodiny Yangů do bitvy u Golden Beach, 351 00:29:11,060 --> 00:29:13,730 kde byl patrný Yang otec a synové bojovali jen napůl, 352 00:29:13,750 --> 00:29:15,300 a hranice byla ztracena. 353 00:29:15,560 --> 00:29:17,540 Muselo dojít ke spiknutí s barbary! 354 00:29:17,840 --> 00:29:19,070 Z pověření nebes, 355 00:29:19,070 --> 00:29:21,400 odsuzuje císařský dvůr otec a synové rodiny Yang! 356 00:29:22,630 --> 00:29:24,550 Jaké pěkné odsouzení z císařského dvora. 357 00:29:25,000 --> 00:29:28,100 Rodina Yang jsou oddaní patrioti, věrný našemu království! 358 00:29:28,620 --> 00:29:31,580 Jeho Veličenstvo nám již dávno udělilo: "Tento dům je plný vlastenců." 359 00:29:31,580 --> 00:29:33,330 TENTO DŮM JE PLNÝ PATRIOTŮ 360 00:29:34,280 --> 00:29:36,430 A této staré ženě, hůl dračí hlavy, 361 00:29:36,860 --> 00:29:38,420 napomínat špatnost a zahánět zlo! 362 00:29:42,640 --> 00:29:45,930 Nesu edikt Jeho Veličenstva, Madam Yang... 363 00:29:46,160 --> 00:29:49,200 Generále Pane, můžete pokračovat s vaší oficiální činností bez zábran. 364 00:29:49,890 --> 00:29:53,600 Otec a synové rodiny Yang se stal obětí přepadení na Golden Beach. 365 00:29:54,060 --> 00:29:55,810 Všichni se již setkali se svým zánikem. 366 00:29:56,130 --> 00:29:59,970 Měl jsi to nejdřív vyšetřit. Koho ti zbývá zatknout? 367 00:30:02,980 --> 00:30:05,360 Naše posvátné místo smutku za padlé vlastence 368 00:30:05,550 --> 00:30:07,190 nedodržuje vměšování cizinců! 369 00:30:07,440 --> 00:30:09,820 Pokud vím, jsou ještě dva na útěku. 370 00:30:09,820 --> 00:30:13,080 – Dva? – Jsou to Wu-lang a Liu-lang. 371 00:30:15,880 --> 00:30:18,260 Kdyby ti dva měli to štěstí uniknout smrti, 372 00:30:18,490 --> 00:30:20,210 po jejich okamžitém návratu sem 373 00:30:20,520 --> 00:30:23,080 Osobně je uvidím k císařskému dvoru, aby čelil Jeho Veličenstvu. 374 00:30:23,610 --> 00:30:25,360 Odešlete prosím Jeho Veličenstvu 375 00:30:25,580 --> 00:30:28,840 že pod Hůlkou dračí hlavy, neexistuje žádný sentiment! 376 00:30:29,010 --> 00:30:29,760 Podívejte se na našeho hosta! 377 00:30:29,760 --> 00:30:30,380 [OBA] Ano! 378 00:30:30,890 --> 00:30:32,680 [OBA] Generále Pane, prosím... 379 00:30:35,860 --> 00:30:38,630 Velmi dobře, madam Yang. Dávám si dovolenou! 380 00:30:39,560 --> 00:30:40,340 Hmph! 381 00:30:46,410 --> 00:30:47,330 [OBĚ] Matka... 382 00:30:50,570 --> 00:30:54,120 Wu-lang... Kde jsi mohl být? 383 00:30:54,410 --> 00:30:56,330 Zabít! 384 00:30:56,330 --> 00:30:59,490 [MRZÍ] 385 00:31:39,040 --> 00:31:39,740 co? 386 00:31:58,060 --> 00:31:58,730 co? 387 00:32:09,460 --> 00:32:12,300 Galantní pane, dal jste svůj život zachránit můj 388 00:32:13,200 --> 00:32:16,570 pro nic jiného než naději, že Žil bych a pomstil zemi. 389 00:32:17,840 --> 00:32:20,260 Mluvil jsi pravdu. Chci být loajální... 390 00:32:21,150 --> 00:32:22,410 ale moje země to nedovolí! 391 00:32:23,510 --> 00:32:26,790 Musím skrýt svou identitu a čekat můj čas. 392 00:32:40,790 --> 00:32:42,090 [CAT MEOWS] 393 00:33:03,040 --> 00:33:05,630 [KŘIČ] 394 00:33:13,090 --> 00:33:18,430 [KŘIČKY] 395 00:33:19,940 --> 00:33:21,180 Zabít! 396 00:33:21,930 --> 00:33:23,020 [SLUŽEBNÍCI] Mladý pane... 397 00:33:23,020 --> 00:33:24,030 [KŘIČ] 398 00:33:24,030 --> 00:33:24,650 Zabít! 399 00:33:35,030 --> 00:33:37,270 Zabít! 400 00:33:38,870 --> 00:33:39,740 Liu-lang! 401 00:33:41,080 --> 00:33:42,510 Vy divoši! 402 00:33:47,680 --> 00:33:49,380 – Šestý bratr! – Vy dva, zůstaňte zpátky! 403 00:33:49,380 --> 00:33:51,500 Musím vymlátit tolik jeho vnitřní frustrace, jak je to možné! 404 00:34:01,520 --> 00:34:03,240 [LIU-LANG KŘIK] Zabijte! 405 00:34:04,020 --> 00:34:06,810 [sténání] 406 00:34:07,740 --> 00:34:09,870 [LIU-LANG KŘIK] Zabijte! 407 00:34:17,350 --> 00:34:18,280 Zabít! 408 00:34:19,040 --> 00:34:20,030 [sténání] 409 00:34:20,030 --> 00:34:21,000 Šestý bratr! 410 00:34:45,960 --> 00:34:50,080 [PLLAČ] 411 00:34:51,400 --> 00:34:54,240 Hledejte útočiště U BUDDY [ZVONEK] 412 00:35:04,790 --> 00:35:09,050 CHRÁM QING LIANG 413 00:35:50,340 --> 00:35:53,380 SÁL MAHAVIRA 414 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 [KŘIČ] 415 00:36:34,240 --> 00:36:35,950 Ach! 416 00:36:42,430 --> 00:36:43,050 Vy! 417 00:36:44,140 --> 00:36:46,270 Tento žák z celého srdce se věnuje Pánu Buddhovi. 418 00:36:47,640 --> 00:36:48,500 A ty jsi? 419 00:36:49,220 --> 00:36:50,360 Musím být tonsured. 420 00:36:52,610 --> 00:36:54,690 Musím z celého srdce věnujte se Pánu Buddhovi! 421 00:37:01,810 --> 00:37:04,220 [BLÍŽÍ SE K STOPÁM] 422 00:37:18,500 --> 00:37:20,900 PHILLIP KO jako OPAT CHRÁMU QING LIANG – Mount Wutai je daleko od civilizace. 423 00:37:20,900 --> 00:37:22,420 Dobrodince, neušetřil jsi žádné těžkosti, 424 00:37:22,428 --> 00:37:25,310 trekking do tak vzdálených hor abychom dorazili do našeho skromného chrámu. 425 00:37:25,440 --> 00:37:27,080 Jaký je váš důvod, proč sem chodíte? 426 00:37:48,500 --> 00:37:51,790 Velký Mistře, smyslný svět je iluze. 427 00:37:52,420 --> 00:37:53,830 Jsem rozhodnut vstoupit do mnišství. 428 00:37:54,370 --> 00:37:55,960 Amitabha. 429 00:37:56,370 --> 00:37:59,570 I když ve tvých očích vidím smutek, jsou také plné zloby. 430 00:37:59,730 --> 00:38:03,590 Vaše domnělá proměna od laika mnichovat je pouze impulzivní čin. 431 00:38:04,000 --> 00:38:05,040 Velký mistře, čekejte prosím! 432 00:38:05,460 --> 00:38:07,880 Chápeš mé záměry, přesto se neptáš, kdo jsem! 433 00:38:08,110 --> 00:38:09,680 Amitabha. 434 00:38:09,920 --> 00:38:13,800 Jsem pokorným následovníkem Buddhy. Neptám se na záležitosti světa. 435 00:38:14,320 --> 00:38:17,480 Neexistuje mezi námi žádná spřízněnost. proč se tak urážíš? 436 00:38:17,590 --> 00:38:20,360 – Dobrodinec! – Jsem nechvalně známý zrádce, Yang Wu-lang! 437 00:38:24,820 --> 00:38:25,610 [Smích] 438 00:38:28,370 --> 00:38:32,240 Dobrodince, prosím, neříkej lži před Buddhou. 439 00:38:32,400 --> 00:38:35,040 Velký Mistře... Já jsem Yang Wu-lang. 440 00:38:35,380 --> 00:38:37,370 – Nejste. – Jsem! 441 00:38:38,190 --> 00:38:40,820 Hmph! Kopí bez hrotu? 442 00:38:41,000 --> 00:38:43,300 Jak si tohle zaslouží být nazýváno kopí rodiny Yang? 443 00:38:47,040 --> 00:38:49,180 Musíte přestat pózovat jako generál rodiny Yang. 444 00:38:49,680 --> 00:38:50,760 Jsem Yang Wu-lang! 445 00:39:00,240 --> 00:39:02,520 YANG WU-LANG (PÁTÝ SYN) 446 00:39:04,900 --> 00:39:06,250 Yang Wu-lang? 447 00:39:09,490 --> 00:39:13,450 Dobrodinec Yang, prosím, promiňte právě teď nezdvořilost tohoto pokorného mnicha. 448 00:39:18,250 --> 00:39:19,320 Velký Mistře! 449 00:39:19,930 --> 00:39:24,160 Učedník Wu-lang má království nemůže pomstít, rodinu, do které se nemůže vrátit. 450 00:39:24,780 --> 00:39:27,720 Proto uťal hrot kopí, a rozhodl se hledat útočiště u Buddhy. 451 00:39:28,190 --> 00:39:29,170 [TĚŽCE VZDYCHNE] 452 00:39:30,800 --> 00:39:35,650 Dobrodince Yang, tvé tělo je s Buddhou, ale tvé srdce leží v hmotném světě. 453 00:39:36,080 --> 00:39:38,060 Jak můžeš podniknout tonzuru s čistým srdcem? 454 00:39:38,060 --> 00:39:39,800 co? Velký Mistře! 455 00:39:44,180 --> 00:39:45,500 Chci být tonzurován! 456 00:39:45,850 --> 00:39:46,740 [MONKS KŘIČ] 457 00:39:46,740 --> 00:39:47,940 Nestoj mi v cestě! 458 00:39:51,690 --> 00:39:52,570 Velký Mistře! 459 00:39:56,660 --> 00:39:58,580 SÁL ČISTÉHO SRDCE 460 00:40:14,090 --> 00:40:18,060 Velcí mistři, nepřekážejte mi. 461 00:40:19,590 --> 00:40:23,440 Chci zapomenout na svou existenci a hledat útočiště u Buddhy. 462 00:40:24,760 --> 00:40:27,820 Prosím, zmírněte mé rozhořčení. Tonse mě! 463 00:40:27,840 --> 00:40:29,120 Vaše nezdvořilost je nepřijatelná! 464 00:40:31,000 --> 00:40:34,060 Dobrodinec, chrám Qing Liang je místem očisty. 465 00:40:34,600 --> 00:40:37,970 Měla by být použita vaše impozantní postava bojovat s nepřáteli na bojišti. 466 00:40:39,270 --> 00:40:40,050 Máte pravdu. 467 00:40:40,920 --> 00:40:42,210 Buď vítězný na bitevním poli, 468 00:40:42,750 --> 00:40:44,500 a užívat si slávy a lesku, bohatství a postavení. 469 00:40:44,810 --> 00:40:49,250 Pokud je však jeden poražen na bojišti, co se stane potom? 470 00:40:50,050 --> 00:40:51,510 CHING CHU (KRÁL LEE) jako VELKÝ MISTR ČIH-KUNG 471 00:40:52,180 --> 00:40:55,180 S padlými není žádný soucit. Pro přeživší neexistuje žádná loajalita. 472 00:40:55,530 --> 00:40:57,400 – Amitabha. – Amitabha. 473 00:40:57,730 --> 00:40:59,930 Pro následovníky Buddhy, smyslový svět je iluze. 474 00:40:59,940 --> 00:41:01,640 Nežádají nic světa. 475 00:41:02,920 --> 00:41:04,760 Toto jsou zásady objal jsem. 476 00:41:05,830 --> 00:41:07,310 Přeji si z celého srdce vstoupit do buddhismu. 477 00:41:07,590 --> 00:41:10,200 Dobrodince, vaše vražedná aura ještě není pod kontrolou, 478 00:41:10,360 --> 00:41:12,230 a tvé srdce je těžké smutkem. 479 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Možná váš osud ještě nelže s Buddhou. 480 00:41:18,870 --> 00:41:20,290 Dobrodince, omezte svou divokost! 481 00:41:20,290 --> 00:41:22,790 [KŘIČ] 482 00:41:35,880 --> 00:41:37,890 Jaké skvělé dovednosti oštěpů rodiny Yangů! 483 00:41:42,190 --> 00:41:43,360 Chci být tonzurován! 484 00:41:44,440 --> 00:41:45,570 Bratr mladší. 485 00:41:46,130 --> 00:41:48,150 Vlasy mu leží na hlavě. 486 00:41:48,270 --> 00:41:51,810 Pokud to sám nechce, kdo jsme, abychom ho zastavili? 487 00:41:52,780 --> 00:41:53,990 Rozumím, opate. 488 00:41:56,080 --> 00:41:58,580 [MONK] Amitabha... Amitabha... 489 00:42:01,390 --> 00:42:02,410 Děkuji, opate! 490 00:42:06,080 --> 00:42:07,810 Buddha nezměrného světla a života. 491 00:42:11,140 --> 00:42:13,020 Amitabha. 492 00:42:33,800 --> 00:42:36,240 Opat! Lhal jsi mi! 493 00:42:36,800 --> 00:42:38,160 Proč mi neoholíš hlavu? 494 00:42:39,040 --> 00:42:42,700 Pokud mě neoholíš, Zapálím chrám Qing Liang! 495 00:43:06,890 --> 00:43:10,400 MOUDROST BUDDY JE ZÁŘIVÝ JAKO SLUNCE 496 00:43:55,320 --> 00:44:04,120 TY ŽIVÉ TVORY, KTERÉ PŘEVEDE BUDHA 497 00:44:38,580 --> 00:44:39,530 [KŘIČKY] 498 00:45:51,280 --> 00:45:52,310 [sténání] 499 00:45:52,650 --> 00:45:54,270 [LIU-LANG křičí] Pátý bratr! 500 00:45:54,270 --> 00:45:55,070 Mladý mistr... 501 00:46:11,210 --> 00:46:14,880 Matka, mysl šestého bratra je stále tak zataženo, 502 00:46:15,000 --> 00:46:17,170 jak může svědčit proti Pan Mei na císařském dvoře? 503 00:46:17,990 --> 00:46:18,620 [VZDYCH] 504 00:46:18,620 --> 00:46:21,800 Matko, pokud to bude pokračovat, rodina Yang se nikdy nedočká spravedlnosti. 505 00:46:21,920 --> 00:46:22,980 Kau-mui! 506 00:46:23,470 --> 00:46:25,170 Šestý bratře, vzpamatuj se! 507 00:46:25,170 --> 00:46:27,210 Svědčíme proti Pan Mei u císařského dvora. 508 00:46:27,630 --> 00:46:28,510 Odcházíme! 509 00:46:29,270 --> 00:46:31,390 Šestý bratře, oplakáváme svého otce. 510 00:46:31,390 --> 00:46:33,220 Jak můžeme jít na císařský dvůr a čelit Jeho Veličenstvu? 511 00:46:34,150 --> 00:46:36,540 - Liu-lang... – Mami, musím jít! 512 00:46:36,540 --> 00:46:37,770 Šestý bratr! 513 00:46:38,190 --> 00:46:40,670 Zabít! Zabít! Šestý bratr! 514 00:46:41,360 --> 00:46:43,100 [PLLAČ] 515 00:46:44,740 --> 00:46:47,680 [MRZÍ] 516 00:46:49,090 --> 00:46:50,690 co? 517 00:47:10,490 --> 00:47:11,850 [STOPY] 518 00:47:15,400 --> 00:47:18,800 BUDDHA 519 00:47:26,150 --> 00:47:27,870 Oh, generále Yangu, jste vzhůru? 520 00:47:27,870 --> 00:47:32,290 Velcí mistři, je to... Je to chrám Qing Liang? 521 00:47:32,290 --> 00:47:34,300 Ano. Toto je chrám Qing Liang zadní nádvoří. 522 00:47:36,520 --> 00:47:38,080 Pak to znamená, že jsem vstoupil do mnišství. 523 00:47:40,000 --> 00:47:42,210 Stal jsem se mnichem. Stal jsem se mnichem! 524 00:47:43,500 --> 00:47:45,630 Generále Yangu, bude nejlepší, když zůstaneš tady. 525 00:47:45,630 --> 00:47:47,470 Už je to několik dní od té doby, co jsi naposledy něco jedl. 526 00:47:48,310 --> 00:47:49,800 Byl jsem celé dny v bezvědomí? 527 00:47:50,110 --> 00:47:51,320 Přineste pár vegetariánských jídel. 528 00:47:56,830 --> 00:47:59,060 Generále Yang, opat se zeptal, 529 00:47:59,060 --> 00:48:02,740 jakmile se vaše rány zahojí, že odejděte prosím z chrámu. 530 00:48:03,770 --> 00:48:04,590 TICHO 531 00:48:05,570 --> 00:48:08,920 Řekni svému opatovi, že já, Yang Wu-lang, oholil jsem si hlavu a stal se mnichem. 532 00:48:09,320 --> 00:48:12,960 já neodcházím! Pochopit? Pochopit? 533 00:48:13,090 --> 00:48:15,240 Bratře, není divu, že opat řekl... 534 00:48:15,240 --> 00:48:16,280 co řekl? 535 00:48:17,740 --> 00:48:19,640 Řekl, že nikdy nemůžeš být mnichem. 536 00:48:23,610 --> 00:48:25,050 Řekl, že bych nikdy nemohl být mnichem? 537 00:48:39,430 --> 00:48:40,420 [KŘIČ] 538 00:48:46,150 --> 00:48:49,840 ČASTÉ SRDCE JE JAKO ZRCADLO 539 00:48:55,700 --> 00:48:57,720 MEDITACE 540 00:49:59,760 --> 00:50:01,350 ZAMĚSTNANCI WOLF FANG 541 00:50:17,600 --> 00:50:19,530 Yang Wu-lang, proč jsi tady? 542 00:50:20,110 --> 00:50:23,360 Velký Mistr, jak tento žák postrádá klidné srdce recitovat sútry, 543 00:50:23,840 --> 00:50:27,670 může být místo toho klášterním strážným mnichem? a trénovat s ostatními bratry? 544 00:50:27,670 --> 00:50:31,340 Školení Wolf Fang Staff je jen pro ty kteří přijímají Buddhovo učení. 545 00:50:31,850 --> 00:50:35,480 Ještě musíte přijmout Buddhu do tvého srdce, tak jak můžeš trénovat? 546 00:50:35,840 --> 00:50:37,400 Velký mistře, buďte si jisti. 547 00:50:37,810 --> 00:50:40,910 Zatímco Wu-langovo srdce ještě není v klidu, bojová umění v něm stále přežívají. 548 00:50:41,360 --> 00:50:43,600 Prožil jsem sto bitev na bojišti. 549 00:50:43,720 --> 00:50:45,560 Čeho se mám bát divokých horských vlků? 550 00:50:58,860 --> 00:51:00,540 – Yang Wu-lang! - Velký mistr... 551 00:51:01,210 --> 00:51:04,810 Když bojujete s tak divokými vlky, jeden musí zničit jejich čtyři nohy. 552 00:51:05,200 --> 00:51:09,080 Ostatní vlci ucítí krev, a tak porozumět agónii umírání. 553 00:51:09,440 --> 00:51:11,710 – Nikdy se neodváží vrátit. – Mýlíte se. 554 00:51:12,250 --> 00:51:14,700 Divocí vlci mohou narušit naši zeleninu zahrady zde na hoře Wutai, 555 00:51:15,030 --> 00:51:17,640 ale my mniši velebíme ctnost že si nikdy nevzal život. 556 00:51:33,450 --> 00:51:36,280 Nikdy nezabijeme jiného živého tvora, jen poranil tesáky vlka. 557 00:51:36,510 --> 00:51:40,050 Bez ohledu na to, jak divoký může být vlk, nebude moci uvolnit svou sílu. 558 00:51:40,240 --> 00:51:43,020 Kromě toho jsme se setkali pro ně přísný trest. 559 00:51:43,260 --> 00:51:46,020 Od té doby se nikdy neodváží znovu zasahovat do hory Wutai. 560 00:51:46,710 --> 00:51:49,870 V tomto klášteře trénujeme pouze stávku naše štáby u vlčích tesáků. 561 00:51:50,210 --> 00:51:51,800 Odtud jeho název: Hůl vlčích tesáků. 562 00:51:51,920 --> 00:51:54,270 Velký Mistře, to je nesprávné. 563 00:51:54,880 --> 00:51:57,740 Pokud vlkům vyrazíte jen tesáky a nezabíjet je, 564 00:51:58,130 --> 00:51:59,690 jakmile obnoví svou sílu 565 00:51:59,800 --> 00:52:02,360 budou se pouze přeskupovat znovu narušit horu Wutai. 566 00:52:02,810 --> 00:52:05,770 Kolik mnichů tady vlastně může postavit se těmto vlkům? 567 00:52:07,310 --> 00:52:10,100 Yang Wu-lang, vždycky jsem to věděl tvá zloba by zůstala nezkrotná. 568 00:52:10,510 --> 00:52:14,060 Velký Mistře, jen jsem kdy chtěl být klášterním strážným mnichem. 569 00:52:14,460 --> 00:52:16,400 Tento chrám nikdy nepřijme učedník jako ty! 570 00:52:16,720 --> 00:52:19,720 Velký mistr, od hory Wutai už mě přijal, 571 00:52:19,950 --> 00:52:21,820 nemá smysl s vámi cvičit. 572 00:52:21,820 --> 00:52:25,120 – Jak se opovažuješ mě zkoušet? – Bratře mladší, mluví pravdu. 573 00:52:25,540 --> 00:52:27,680 Wu-lang zachovává Wu-langovo vlastní přesvědčení. 574 00:52:28,130 --> 00:52:31,370 Pouze přemýšlí o blahu chrámu. 575 00:52:31,370 --> 00:52:33,760 Starší bratře, tato Wu-langova víra 576 00:52:33,920 --> 00:52:36,720 již přestupek proti naše buddhistická zásada zákazu zabíjení. 577 00:52:37,360 --> 00:52:41,160 Mistři, tento žák právě vstoupil buddhismus, a je nevzdělaný ve svých předpisech. 578 00:52:41,840 --> 00:52:43,740 Za to, že jsem jednal s takovou drzostí, 579 00:52:43,850 --> 00:52:46,630 tento žák vás žádá, abyste začali svou duchovní praxi znovu. 580 00:52:46,750 --> 00:52:47,670 Yang Wu-lang, 581 00:52:47,850 --> 00:52:52,010 každý pohyb a forma vaší rodiny Yang kopí technika je určena k zabíjení. 582 00:52:52,200 --> 00:52:54,090 Chcete začít vaše duchovní praxe znovu? 583 00:52:54,320 --> 00:52:56,860 Pak nejprve očistěte své srdce a studujte naše přikázání. 584 00:52:56,960 --> 00:52:59,820 Teprve pak vám to bude povoleno cvičit ve Vlčích tesácích. 585 00:55:05,360 --> 00:55:07,900 OTOČTE HLAVU, ABYSTE VIDĚLI NA BŘEH 586 00:55:11,540 --> 00:55:12,240 Yang Wu-lang! 587 00:55:13,230 --> 00:55:13,950 Velký Mistře! 588 00:55:16,710 --> 00:55:20,370 Buďte si jisti, že tento žák bude trénovat dokud jeho srdce nebude čisté jako voda. 589 00:55:23,540 --> 00:55:26,030 Proměnil jste rodinu Yang kopí tvar do techniky hole. 590 00:55:26,230 --> 00:55:28,210 Dosáhli jste vznešenosti bojových umění. 591 00:55:28,460 --> 00:55:30,890 Velký Mistře, znamená to Mohu se přidat k ostatním bratrům 592 00:55:30,890 --> 00:55:32,970 v komoře a začít moje duchovní praxe znovu? 593 00:55:33,620 --> 00:55:36,540 Yang Wu-lang, bez ohledu na to, jak moc studuješ, 594 00:55:36,770 --> 00:55:38,870 Mount Wutai nikdy nebude kam patříš. 595 00:55:39,230 --> 00:55:42,060 – co tím myslíš? – Doufám, že odsud brzy odejdete. 596 00:55:42,230 --> 00:55:42,920 nemohu. 597 00:55:43,530 --> 00:55:46,500 Trpěl jsem nevýslovným utrpením a rozdal vše, co jsem vlastnil 598 00:55:46,840 --> 00:55:48,680 aby se stal učedníkem Buddhy. 599 00:55:49,440 --> 00:55:51,270 Nikdy neopustím horu Wutai! 600 00:55:53,570 --> 00:55:55,620 DHARMA NEMÁ HRANICE 601 00:56:01,920 --> 00:56:05,030 RECITAČNÍ SÁL SUTRA 602 00:56:07,080 --> 00:56:08,640 [STOPY] 603 00:56:13,430 --> 00:56:15,050 Bratře, co se stalo? 604 00:56:15,050 --> 00:56:16,630 Velký mistr Zhikong sestoupil z hory. 605 00:56:21,480 --> 00:56:23,420 HEAVEN WAVE HOUSE 606 00:56:25,800 --> 00:56:27,210 [VOJÁK] Kdo vstoupí do zakázané země? 607 00:56:28,490 --> 00:56:30,240 Amitabha. 608 00:56:30,740 --> 00:56:32,320 Velký mistře, proč jsi tady? 609 00:56:32,770 --> 00:56:36,160 Přišel jsem převézt duše mrtvých do dalšího života rodiny Yang. 610 00:56:36,590 --> 00:56:37,920 Převoz duší mrtvých? 611 00:56:44,280 --> 00:56:46,790 Velký Mistře, proč jsi tu jen ty provádět obřady? 612 00:56:46,790 --> 00:56:49,080 Opravdu. Existuje pouze tohoto jediného skromného mnicha. 613 00:56:50,600 --> 00:56:53,460 – Kde jsou vaše róby a osvědčení? – Tento skromný mnich přišel z dálky. 614 00:56:53,650 --> 00:56:55,600 Nepřinesl jsem si róbu a osvědčení. 615 00:56:56,250 --> 00:56:59,110 – Odkud jsi přišel? – Přišel jsem z blízkosti hranic. 616 00:56:59,650 --> 00:57:02,640 – Oh? Chyťte ho! – Ano! Zastavit! 617 00:57:04,860 --> 00:57:06,170 – Pusťte ho. – Ano, pane. 618 00:57:06,360 --> 00:57:08,230 Rozkaz od generála! Nechte ho projít! 619 00:57:08,230 --> 00:57:09,140 Ano! 620 00:57:15,230 --> 00:57:16,750 [Překrývající se KŘIK] 621 00:57:16,750 --> 00:57:17,880 Nemůžeš dovnitř... 622 00:57:17,880 --> 00:57:18,720 co se děje? 623 00:57:21,250 --> 00:57:24,580 Osmá paní, tento mnich byl původně prosit o cíle u brány. 624 00:57:24,690 --> 00:57:26,960 Nyní chce být krmen a vrazil dovnitř. 625 00:57:27,000 --> 00:57:28,340 Právě vtrhl dovnitř! 626 00:57:28,540 --> 00:57:30,000 Chce se nechat nakrmit? 627 00:57:30,420 --> 00:57:34,930 Velký Mistře, i když chceš být nasycen, měl bys ještě počkat venku. 628 00:57:35,470 --> 00:57:37,390 Amitabha. 629 00:57:37,590 --> 00:57:41,020 Jídlo, které pokorně vyhledávám, musí být osobní připravila sama Madam Yang. 630 00:57:42,400 --> 00:57:43,350 Jaká drzost! 631 00:57:44,330 --> 00:57:45,280 Poslouchej, mnichu... 632 00:57:45,520 --> 00:57:48,440 Ti mimo rodinu Yang nesmíme vkročit do našeho domu. 633 00:57:48,440 --> 00:57:49,070 Tak vypadni! 634 00:57:49,070 --> 00:57:50,480 Amitabha... 635 00:57:51,640 --> 00:57:52,510 kdo jsi? 636 00:57:53,150 --> 00:57:55,570 Osmá paní Yang, jsem pokorný mnich... 637 00:57:55,760 --> 00:57:57,180 Poslal vás Pan Mei! 638 00:58:04,410 --> 00:58:06,080 Pa-mui! Zastávka! 639 00:58:07,920 --> 00:58:10,390 Matko, tento mnich je velmi postrádá způsoby! 640 00:58:10,390 --> 00:58:12,010 Vtrhl dovnitř a prosil o almužnu, 641 00:58:12,010 --> 00:58:14,010 pak o to požádal vy osobně mu vaříte! 642 00:58:14,400 --> 00:58:16,420 – Jaký nesmysl! – Kau-mui! 643 00:58:22,920 --> 00:58:24,850 Amitabha. 644 00:58:26,600 --> 00:58:28,680 Pa-mui, přivítej Velkého Mistra uvnitř. 645 00:58:30,940 --> 00:58:34,070 Matko, tohoto mnicha sem poslal Pan Mei! 646 00:58:34,620 --> 00:58:37,660 Dávejte si pozor na své chování. Přivítejte Velkého Mistra uvnitř. 647 00:58:38,520 --> 00:58:39,370 Velmi dobře. 648 00:58:40,000 --> 00:58:41,520 Velký mistře, prosím... 649 00:58:47,390 --> 00:58:48,600 Madam Yang. 650 00:58:48,880 --> 00:58:51,630 Tento skromný mnich sem přišel z dálky prosit o almužnu, 651 00:58:51,800 --> 00:58:53,920 a zeptat se madam Yang na některá vegetariánská jídla. 652 00:58:54,130 --> 00:58:57,240 Proč bych se měl seznamovat s velkým Generál Pan Mei z císařského dvora? 653 00:58:57,510 --> 00:59:01,540 [KŘIČ] 654 00:59:01,540 --> 00:59:02,600 Šestý bratr! 655 00:59:03,340 --> 00:59:04,280 Šestý bratr! 656 00:59:06,230 --> 00:59:07,600 [KŘIČ] 657 00:59:07,600 --> 00:59:08,420 Dobrodinec! 658 00:59:10,780 --> 00:59:12,010 Šestý bratr! 659 00:59:15,380 --> 00:59:18,470 Moje dítě tě velmi urazilo. Velký mistře, jsi zraněný? 660 00:59:19,160 --> 00:59:22,320 Madam Yang, nikdy jsem nemohl tušit, že když žádá o nějaké jídlo, 661 00:59:22,550 --> 00:59:24,410 Urazil bych rodinu Yangů. 662 00:59:25,160 --> 00:59:28,350 Velký Mistr od rodiny Yangů byl poražen u Golden Beach, 663 00:59:28,480 --> 00:59:31,680 mysl mého syna ještě musí být probral z otupělosti. 664 00:59:31,920 --> 00:59:33,140 Amitabha. 665 00:59:33,140 --> 00:59:34,070 [KŘIČ] 666 00:59:35,400 --> 00:59:36,130 Liu-lang! 667 00:59:36,420 --> 00:59:40,210 Madam Yang, bojová umění vašeho syna jsou extrémně silné. 668 00:59:41,950 --> 00:59:43,000 Jak opravdu tragické... 669 00:59:43,170 --> 00:59:45,160 Kdyby neutrpěl tak velké trauma, 670 00:59:45,320 --> 00:59:48,390 jeho dovednosti bojových umění by byly srovnatelné s Yang Wu-lang. 671 00:59:48,610 --> 00:59:50,320 Wu-lang? 672 00:59:51,080 --> 00:59:52,060 [KŘIČ] 673 00:59:52,060 --> 00:59:52,760 Dobrodinec! 674 00:59:53,070 --> 00:59:54,610 – Velký Mistře! – Šestý bratr! 675 00:59:54,610 --> 00:59:57,730 Proč jste se zmínil můj pátý bratr? kde je? 676 00:59:57,770 --> 00:59:58,900 – Řekni mi! – Uklidněte se! 677 00:59:58,900 --> 01:00:01,950 Dobrodinec Yang, ti, kteří to myslí dobře nemusí neustále mluvit. 678 01:00:02,110 --> 01:00:04,620 I sebemenší spřízněnost poskytne osvícení. 679 01:00:05,290 --> 01:00:09,410 Madam Yang, zůstal jsem příliš dlouhé. vezmu si dovolenou. 680 01:00:09,550 --> 01:00:10,160 Velký Mistře! 681 01:00:10,370 --> 01:00:12,430 Liu-lang! Dost vašich otázek. 682 01:00:13,130 --> 01:00:16,000 Velký mistr, vegetariánská jídla Osobně připravím... 683 01:00:16,000 --> 01:00:17,300 Kam by měly být doručeny? 684 01:00:18,050 --> 01:00:20,970 Mount Wutai. Chrám Qing Liang. 685 01:00:22,140 --> 01:00:24,000 - Velký mistr... – Šestý bratře, přestaň! 686 01:00:24,000 --> 01:00:26,800 Takže Wu-lang je na hoře Wutai v chrámu Qing Liang... 687 01:00:26,970 --> 01:00:28,370 Proč se nevrátil domů? 688 01:00:28,370 --> 01:00:29,970 – Jdu hledat Wu-langa! - Liu-lang... 689 01:00:30,400 --> 01:00:34,040 Vaše mysl se ještě úplně nezotavila. Také muži Pan Mei jsou všude. 690 01:00:34,500 --> 01:00:36,010 Pokud jsi udělal jeden chybný krok, 691 01:00:36,400 --> 01:00:39,500 jak bychom svědčili Pan Mei's spiknutí u císařského dvora? 692 01:00:39,500 --> 01:00:40,700 Mami, nech mě jít... 693 01:00:40,920 --> 01:00:42,490 Mám své vlastní metody. 694 01:00:42,600 --> 01:00:45,060 – Mnich je na cestě. – Všichni se připravte. 695 01:00:48,960 --> 01:00:51,000 ČAJ 696 01:01:00,160 --> 01:01:01,340 [VÍŘENÍ V BOLESTI] 697 01:01:03,270 --> 01:01:04,900 Dobrodinci, jsem přepaden! 698 01:01:05,680 --> 01:01:06,730 Dobrodinec, prosím pomozte! 699 01:01:08,320 --> 01:01:09,830 [ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY] 700 01:01:09,830 --> 01:01:12,020 co? Barbaři mají infiltroval město! 701 01:01:12,020 --> 01:01:13,230 [KŘIČ] 702 01:01:17,950 --> 01:01:19,200 [sténání] 703 01:01:21,450 --> 01:01:22,720 Vy divoši! 704 01:01:30,680 --> 01:01:32,780 Barbaři pronikli do města! 705 01:01:33,580 --> 01:01:35,350 Mluvit! Co jsi dělal? v Heaven Wave House? 706 01:01:36,090 --> 01:01:37,080 Řekněte nám to! 707 01:01:39,270 --> 01:01:40,280 Aargh! 708 01:01:49,790 --> 01:01:50,770 Kde je Yang Wu-lang? 709 01:01:51,410 --> 01:01:52,620 Barbaři! 710 01:01:53,240 --> 01:01:54,900 Když jsi chytrý, budeš mluvit! 711 01:01:54,900 --> 01:01:57,270 Neznám žádné Yang Wu-lang... 712 01:01:57,270 --> 01:01:58,900 Stále nemluvíte? chceš zemřít? 713 01:01:59,060 --> 01:01:59,670 Ahoj... 714 01:02:00,480 --> 01:02:01,460 Neměli bychom tu zůstat dlouho. 715 01:02:01,460 --> 01:02:02,850 – Vezmi ho zpátky s námi! – Ano! 716 01:02:07,440 --> 01:02:08,990 Kde je Yang Wu-lang? 717 01:02:10,040 --> 01:02:11,240 Vy všichni, řekněte mi! 718 01:02:13,800 --> 01:02:14,510 Hmph! 719 01:02:14,830 --> 01:02:16,270 Ty bando idiotů! 720 01:02:17,330 --> 01:02:19,150 Nezvládl bys ani starého mnicha. 721 01:02:19,480 --> 01:02:22,450 Kdy ovládnu dynastii Great Song? 722 01:02:23,740 --> 01:02:26,510 Dobře. Vtrhneme dovnitř Heaven Wave House nyní. 723 01:02:26,880 --> 01:02:31,310 Necháme vdovu odhalit Úkryt Yang Wu-langa. 724 01:02:31,770 --> 01:02:32,480 Počkejte. 725 01:02:32,920 --> 01:02:34,850 Můj princi, prosím tě nejednat unáhleně. 726 01:02:35,060 --> 01:02:38,680 Je to jen otázka času země Velké písně jsou ve tvém dosahu. 727 01:02:38,990 --> 01:02:41,150 Vloupání do Heaven Wave House 728 01:02:41,150 --> 01:02:43,860 povede k jednotě mezi úředníky císařského dvora. 729 01:02:43,860 --> 01:02:46,000 To bude jen k naší škodě. 730 01:02:46,000 --> 01:02:46,830 Mm-hmm. 731 01:02:47,990 --> 01:02:49,970 Pan Mei, jaká je vaše vážená rada? 732 01:02:50,120 --> 01:02:50,920 Hmm... 733 01:02:51,120 --> 01:02:53,490 Od té doby, co se objevil starý mnich v Heaven Wave House, 734 01:02:53,680 --> 01:02:55,780 určitě nějaký bude aktivity dnes večer. 735 01:02:56,040 --> 01:02:57,960 Musíme je prostě následovat... 736 01:02:57,960 --> 01:02:58,750 Hmph! 737 01:02:58,920 --> 01:03:00,420 Příliš snadné! 738 01:03:02,320 --> 01:03:03,570 Pa-mui, Kau-mui... 739 01:03:04,130 --> 01:03:07,910 V posledních několika letech jsme se stali obětí k pronásledování té zmije Pan Mei. 740 01:03:08,470 --> 01:03:12,470 Bez ohledu na to, musíme přivést Wu-langa domů a obhájit rodinu Yang. 741 01:03:12,660 --> 01:03:16,270 Mami, protože mám dovednosti kung-fu, proč si Wu-langa nepřinesu domů? 742 01:03:16,610 --> 01:03:19,440 Kau-mui, matka má své metody. Nezasahujte. 743 01:03:21,280 --> 01:03:24,690 Kau-mui, jsi stále divoký a nezkrocený. 744 01:03:24,880 --> 01:03:26,690 Cesta k hoře Wutai je dlouhý a těžký. 745 01:03:27,120 --> 01:03:30,030 Navíc Pan Mei má oči a uši všude. 746 01:03:30,200 --> 01:03:32,490 Pokud půjdete, skončí to jen v troskách. 747 01:03:35,370 --> 01:03:36,410 Butler Wang. 748 01:03:37,280 --> 01:03:38,040 Tady, madam. 749 01:03:38,290 --> 01:03:41,030 Udělejte potřebná opatření na odjezd Pa-mui. 750 01:03:41,160 --> 01:03:42,470 Rozumím, madam Yang. 751 01:03:52,840 --> 01:03:55,350 Kau-mui, ty jsi zodpovědný za hlídání tvého šestého bratra. 752 01:03:55,640 --> 01:03:58,730 – Nesmí vycházet z bydliště. – Ano, matko. 753 01:03:58,950 --> 01:04:01,690 Matko, Pátý bratr ano byl vždy svéhlavý. 754 01:04:01,960 --> 01:04:03,240 Obávám se, že bude... 755 01:04:03,690 --> 01:04:05,650 Přinutit ho nefritovým přívěskem hůl dračí hlavy. 756 01:04:05,790 --> 01:04:07,280 Nebude vzdorovat své rodině! 757 01:04:11,580 --> 01:04:13,910 HEAVEN WAVE HOUSE 758 01:04:21,670 --> 01:04:22,550 Zastavte se! 759 01:04:23,130 --> 01:04:24,260 RESIDENCE YANG 760 01:04:24,440 --> 01:04:26,750 Ew! Proč to smrdí? 761 01:04:27,450 --> 01:04:28,750 Kam jdeš v tuhle noční dobu? 762 01:04:29,430 --> 01:04:32,200 – Pánové, vynášíme odpadky. – Vynést odpadky? 763 01:04:33,400 --> 01:04:34,350 Počkejte! 764 01:04:34,350 --> 01:04:37,810 Pánové, pokud se nezbavíme toho odpadu, celé místo bude vonět! 765 01:04:38,000 --> 01:04:39,680 je mi to jedno. Polož to! 766 01:04:41,840 --> 01:04:42,560 Zastávka! 767 01:04:43,650 --> 01:04:45,860 Rozkaz od otce císařovny: nechte služebníky Yang na pokoji. 768 01:04:46,120 --> 01:04:46,880 Ano! 769 01:04:50,660 --> 01:04:53,580 – Můžete jít. Můžeš jít. – Děkuji vám, pánové. Pojďme... 770 01:05:13,740 --> 01:05:14,920 Nikdo tam není. 771 01:05:19,830 --> 01:05:20,710 Pospěšte si a položte to. 772 01:05:25,210 --> 01:05:27,220 – Paní... – Přiveďte mého koně, rychle. 773 01:05:49,550 --> 01:05:50,380 Byl to nějaký mladý muž. 774 01:05:50,500 --> 01:05:52,180 – Všichni se rozdělte a následujte ho. – Ano... 775 01:05:53,440 --> 01:05:54,800 Jo! Jo! 776 01:05:54,800 --> 01:05:57,050 Jo! Jo! Jo! 777 01:06:03,140 --> 01:06:04,520 Jo! Jo! 778 01:06:04,720 --> 01:06:06,930 Jo! Jo! Jo! 779 01:06:07,130 --> 01:06:09,290 Jo! Jo! Jo! 780 01:06:12,530 --> 01:06:15,780 – Bratře Yangu, nemůžete vstoupit. – Wu-lang už své srdce očistil. 781 01:06:15,950 --> 01:06:17,970 Dnes večer musím vidět mistra. 782 01:06:18,120 --> 01:06:21,120 Wu-lang, pokud jde o tohle svou duchovní praxi, počkejte několik dní. 783 01:06:21,120 --> 01:06:22,650 Ano, počkejte pár dní. 784 01:06:24,410 --> 01:06:25,920 – Počkejte pár dní? – Ano. 785 01:06:37,470 --> 01:06:38,580 Moji bratři... 786 01:06:39,940 --> 01:06:41,510 Proč necvičíš? hůl Wolf Fang? 787 01:06:43,130 --> 01:06:44,590 Proč všichni sedíte mlčky? 788 01:06:47,260 --> 01:06:48,240 co to děláš? 789 01:06:51,820 --> 01:06:53,080 Kde je mistr kláštera? 790 01:06:55,660 --> 01:06:57,490 [JEMNÝ PLAČ] 791 01:07:04,170 --> 01:07:05,000 Bratře... 792 01:07:12,800 --> 01:07:15,110 [Fňukání] 793 01:07:15,620 --> 01:07:17,520 [MONK] Velký Mistr zemřel. 794 01:07:20,510 --> 01:07:21,800 [KŘIČ] 795 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Přišel Velký Mistr o život? k divokým vlkům? 796 01:07:29,920 --> 01:07:31,940 Řekni mi to! Řekni mi to! 797 01:07:32,110 --> 01:07:33,730 O život nepřišel kvůli divokým vlkům. 798 01:07:34,760 --> 01:07:35,500 Opat. 799 01:07:36,170 --> 01:07:37,300 Pán kláštera... 800 01:07:38,150 --> 01:07:39,390 Jak zemřel? 801 01:07:39,620 --> 01:07:40,850 Amitabha. 802 01:07:40,850 --> 01:07:43,730 Bratr Zhikong vždy chápal, že zatímco tvé tělo hledalo mnišství, 803 01:07:43,730 --> 01:07:45,110 tvé srdce nehledalo Buddhu. 804 01:07:45,210 --> 01:07:49,290 Proto nešetřil úsilí a cestoval do Heaven Wave House. 805 01:07:49,290 --> 01:07:51,380 co? Do rodiny Yangů? Takže on... 806 01:07:51,600 --> 01:07:53,470 Vyvinul takové usilovné úsilí 807 01:07:53,920 --> 01:07:56,360 v naději, že obnovíte prestiž rodiny Yang. 808 01:07:57,650 --> 01:07:59,630 Radujte se, radujte se... 809 01:08:00,680 --> 01:08:05,140 Nikdy jsem si nepředstavoval, že bude zabit zatímco na cestě. 810 01:08:05,400 --> 01:08:06,220 [GASPS] 811 01:08:07,190 --> 01:08:08,450 Pan Mei, ty zmije! 812 01:08:10,290 --> 01:08:13,940 Yang Wu-lang, měl bys jednat v souladu se Zhikongovým přáním 813 01:08:14,120 --> 01:08:15,150 a sestoupit z hory. 814 01:08:15,360 --> 01:08:16,270 opat... 815 01:08:16,680 --> 01:08:19,950 "Nezabil jsem Bo Ren, ale Bo Ren zemřel kvůli mně." 816 01:08:21,000 --> 01:08:24,320 Musím splnit mistra posledního přání kláštera. 817 01:08:27,990 --> 01:08:29,480 Radujte se, radujte se... 818 01:08:29,620 --> 01:08:31,910 Tím se přeceňujete. 819 01:08:34,040 --> 01:08:37,630 Forma tyče, kterou jsem vyvinul s čistým srdcem je více než dostačující! 820 01:09:43,450 --> 01:09:45,220 Jaká jemná tyčová technika, Wu-langu! 821 01:09:46,220 --> 01:09:47,380 Děkuji, opate. 822 01:09:49,650 --> 01:09:51,000 [MAN] Patroni, opatrujte se. 823 01:10:02,710 --> 01:10:04,100 Někdo dorazil! 824 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 YUEN TAK as VOJÁK RODINY YANG 825 01:10:05,840 --> 01:10:07,420 JU-AN INN 826 01:10:07,790 --> 01:10:08,550 Patron! 827 01:10:09,760 --> 01:10:10,610 Co takhle odpočinek? 828 01:10:10,610 --> 01:10:11,730 Mm-hmm. 829 01:10:17,520 --> 01:10:21,190 [KŘIČ, KONĚ KŘIČKY] 830 01:10:24,250 --> 01:10:27,420 Ty kryso! Odvažuješ se mě okrást za bílého dne? 831 01:10:27,550 --> 01:10:28,200 Patron! 832 01:10:28,670 --> 01:10:29,970 [HORSE WHINNIES] 833 01:10:30,950 --> 01:10:31,660 Patron! 834 01:10:34,580 --> 01:10:35,330 Patron! 835 01:10:35,330 --> 01:10:37,910 [KŘIČ] 836 01:10:56,620 --> 01:10:58,840 Patrone, co je to za nefritový přívěsek na opasku? 837 01:10:59,400 --> 01:11:00,260 [KŘIČ] 838 01:11:01,390 --> 01:11:04,090 Mladý číšník! O čem? můj nefritový přívěsek? 839 01:11:04,090 --> 01:11:04,830 to je... 840 01:11:05,730 --> 01:11:07,400 Patrone, jak jsi na to přišel? 841 01:11:08,740 --> 01:11:09,900 Nemáte právo se ptát. 842 01:11:09,900 --> 01:11:10,630 co? 843 01:11:11,230 --> 01:11:14,120 Pokud neřekneš, to znamená, že jsi to ukradl. 844 01:11:14,360 --> 01:11:15,120 Nesmysl! 845 01:11:17,410 --> 01:11:19,340 – Pokud to není ukradeno, kdo vám to dal? – Bylo to... 846 01:11:39,130 --> 01:11:40,930 kdo jsi? Řekni mi to! 847 01:11:59,970 --> 01:12:00,690 Zlatá čepel? 848 01:12:23,230 --> 01:12:24,400 Zlatá čepel rodiny Yang? 849 01:12:25,050 --> 01:12:25,880 Vy jste...? 850 01:12:38,290 --> 01:12:39,220 Pomozte mi! 851 01:12:39,460 --> 01:12:40,300 Zastávka! 852 01:12:40,720 --> 01:12:42,940 – Kde jsi sehnal tuhle zlatou čepel? – Nevím. 853 01:12:43,180 --> 01:12:43,950 Řekni mi to! 854 01:12:45,270 --> 01:12:46,550 Na Zlaté pláži. 855 01:12:48,170 --> 01:12:50,020 – Ty dezertére! – A kdo jste vy? 856 01:12:51,510 --> 01:12:52,680 Osmý v pořadí. 857 01:12:52,680 --> 01:12:54,040 [VŠICHNI] Ach! Osmá paní! 858 01:12:54,210 --> 01:12:58,180 Při ochraně generála Yang Ye's zlatá čepel, byl jsem těžce zraněn. 859 01:12:58,350 --> 01:13:01,560 Je to kvůli laskavosti tohoto hostinského že jsem tu mohl zůstat. 860 01:13:02,210 --> 01:13:04,400 – Děkuji vám, starší. – Taková laskavá slova. 861 01:13:05,150 --> 01:13:07,140 Rodina Yang je klan vlastenců. 862 01:13:07,490 --> 01:13:10,280 Lidé dynastie Velké písně mít k nim jen obdiv. 863 01:13:10,900 --> 01:13:11,900 WANG ČING-HO jako INNKERÁŘ 864 01:13:11,900 --> 01:13:15,110 Paní Yang, v tak chaotických časech, 865 01:13:15,290 --> 01:13:18,750 v jakém důležitém podnikání přišel jsi na hranice sám? 866 01:13:19,520 --> 01:13:20,890 Hledám svého pátého bratra. 867 01:13:20,980 --> 01:13:22,580 Generál Yang Wu-lang je stále s námi? 868 01:13:22,580 --> 01:13:25,630 – Ano. – Nebylo po něm ale ani stopy. 869 01:13:26,260 --> 01:13:29,520 Významný mnich z hory Wutai přišel k nám do našeho Heaven Wave House. 870 01:13:29,820 --> 01:13:33,510 Podle jeho náznaků Pátý bratr může být na hoře Wutai. 871 01:13:33,680 --> 01:13:35,440 Mohl by generál Yang vstoupili do mnišství? 872 01:13:35,960 --> 01:13:37,120 Je to možnost. 873 01:13:37,800 --> 01:13:40,570 S rodinou Yang když utrpěl takovou porážku, 874 01:13:41,160 --> 01:13:43,380 všechny naděje Pátého bratra by se proměnil v prach. 875 01:13:43,870 --> 01:13:46,570 Proto mě moje matka představila s jadeitovým přívěskem, 876 01:13:46,760 --> 01:13:49,160 přikázat mu, aby se vrátil domů a svědčit proti Pan Mei, 877 01:13:49,500 --> 01:13:51,030 obnovení prestiže rodiny Yang. 878 01:13:51,440 --> 01:13:53,670 Velmi dobře. odejdeme okamžitě na horu Wutai. 879 01:13:54,090 --> 01:13:55,980 Bratře, skupina mužů právě vtrhla dovnitř! 880 01:13:57,280 --> 01:13:59,830 Přesuňte to! Jděte stranou! Tamhle! Jděte stranou! 881 01:13:59,830 --> 01:14:01,580 [Překrývající se KŘIK] 882 01:14:04,940 --> 01:14:07,080 Nechte každého tady vyvést! 883 01:14:07,080 --> 01:14:08,010 [VŠICHNI] Ano! 884 01:14:08,590 --> 01:14:09,720 Pan Mei, ty zmije! 885 01:14:10,090 --> 01:14:11,110 Pan Mei nás má v přesile. 886 01:14:11,110 --> 01:14:13,210 Když teď půjdeme, na horu Wutai se nedostaneme. 887 01:14:13,340 --> 01:14:13,840 Pohyb! 888 01:14:13,840 --> 01:14:17,530 Paní Yangová, nesmíte se chovat drze. Trvám na tom, abys tu zatím zůstal. 889 01:14:17,600 --> 01:14:19,550 Xiao-er, skryj paní Yang pod kuchyňským sporákem. 890 01:14:19,550 --> 01:14:21,410 – Do noci budu mít plán. – Správně! 891 01:14:22,080 --> 01:14:23,740 Aargh! 892 01:14:24,210 --> 01:14:26,050 Přesuňte to! Přesuňte to! 893 01:14:28,990 --> 01:14:30,320 co se děje? 894 01:14:30,320 --> 01:14:31,070 Klečet! 895 01:14:31,070 --> 01:14:32,400 [KŘENÍ] 896 01:14:33,830 --> 01:14:35,980 Ukryli jste se hledaný zločinec Yang Wu-lang? 897 01:14:35,980 --> 01:14:38,670 co? Hledaný zločinec Yang Wu-lang? 898 01:14:38,670 --> 01:14:40,760 Ne... Ne... určitě ne! 899 01:14:40,760 --> 01:14:41,480 Žádný? 900 01:14:41,720 --> 01:14:44,680 Sledovali jsme ženu oblečenou jako muže tady z Heaven Wave House. 901 01:14:44,790 --> 01:14:46,480 Musí se setkat se zločincem. 902 01:14:46,790 --> 01:14:48,920 Rozhodně ne! Neviděl jsem jakákoli taková osoba. 903 01:14:50,340 --> 01:14:51,780 Aargh! Ou! 904 01:14:51,780 --> 01:14:53,160 – Provozovatel! [KŘIČ] 905 01:14:53,160 --> 01:14:53,800 Zastavte se! 906 01:14:53,800 --> 01:14:54,980 Nemají nám co říct. 907 01:14:55,060 --> 01:14:57,450 Vy všichni! Vypalte toto místo! 908 01:14:57,450 --> 01:14:58,270 Počkejte! 909 01:14:58,890 --> 01:15:03,440 Můj princi, Yang Wu-lang možná ne být tady, ale Yang Pa-mui musí být. 910 01:15:03,680 --> 01:15:06,640 Jestli tohle místo spálíme, ten zločinec nám bude stále unikat. 911 01:15:06,640 --> 01:15:08,180 Bude to zbytečné. 912 01:15:08,580 --> 01:15:10,840 Dva sourozenci se zde nakonec sejdeme. 913 01:15:11,510 --> 01:15:12,650 Hmm. 914 01:15:13,080 --> 01:15:15,310 Můj princi, generál pan Mei má pravdu. 915 01:15:15,310 --> 01:15:17,830 Zamkneme všechny hosty. Nikdo nesmí odejít. 916 01:15:18,700 --> 01:15:19,550 Velmi dobře. 917 01:15:19,720 --> 01:15:20,910 [VEJNÁŘ sténá] 918 01:15:20,910 --> 01:15:24,370 Hostinský! Nikdo nesmí odejít, včetně vašich pracovníků. 919 01:15:24,370 --> 01:15:25,620 [OBA] Ano, pane... 920 01:15:25,620 --> 01:15:28,220 HOSTÉ JSOU JAKO PŘICHÁZEJÍCÍ MRAKY 921 01:16:10,000 --> 01:16:10,990 [STRÁŽKA] kam jdeš? 922 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 [TLUŠENÁ ŘEČ] 923 01:16:12,740 --> 01:16:16,420 Xiao-san! Proč ne? přinesl mi večeři? 924 01:16:18,840 --> 01:16:20,660 – Večeře v tuto hodinu? – Ano. 925 01:16:20,880 --> 01:16:22,060 Inkeeper... 926 01:16:22,380 --> 01:16:26,470 Večeřím takhle pozdě každý večer. 927 01:16:26,830 --> 01:16:27,620 Nechte ho jít. 928 01:16:29,430 --> 01:16:30,230 Děkuji vám, pánové. 929 01:16:34,040 --> 01:16:35,490 Děkuji vám, pánové. 930 01:16:36,070 --> 01:16:38,610 – Xiao-san, pospěš si s tím! – Ano, pane. 931 01:17:40,420 --> 01:17:42,050 Služebníku, co to děláš? 932 01:17:42,600 --> 01:17:45,010 Právě zavazuji rakev, pane. 933 01:17:46,220 --> 01:17:48,050 V tuto noční dobu? 934 01:17:48,050 --> 01:17:49,020 To je pravda, pane. 935 01:17:49,020 --> 01:17:52,030 Tato mrtvola musí být doručena k pohřbu před úsvitem. 936 01:17:52,030 --> 01:17:54,480 – Pokud ne, rozloží se. – Rozložit? 937 01:17:54,480 --> 01:17:56,070 – Ano, rozložit. – Žádná legrace! 938 01:17:56,070 --> 01:17:57,720 – Vypadněte a noste rakev! – Správně! 939 01:18:02,050 --> 01:18:03,630 [sténání] 940 01:18:04,110 --> 01:18:04,860 Zastavte se! 941 01:18:04,860 --> 01:18:05,720 [VŠICHNI] Co? 942 01:18:09,440 --> 01:18:10,600 Otevřete to! 943 01:18:12,980 --> 01:18:14,620 – Otevřete to hned! – Nemůžu! 944 01:18:14,620 --> 01:18:16,040 Proč ne? Otevři to! 945 01:18:16,210 --> 01:18:18,010 Fakt to nejde otevřít, ten smrad... 946 01:18:18,720 --> 01:18:19,390 Otevři to! 947 01:18:34,020 --> 01:18:37,080 Říkal jsem vám, že to bude smrdět, pane! Zavřete víko! Zavřete víko! 948 01:18:40,530 --> 01:18:43,110 – co je to? – Zboží pohřbené s mrtvými, pane. 949 01:18:47,890 --> 01:18:48,450 pane... 950 01:18:49,070 --> 01:18:51,600 Zlatá čepel? Rodina Yang? 951 01:18:55,680 --> 01:18:57,120 Yang Pa-mui, neutečeš! 952 01:19:30,180 --> 01:19:30,960 Xiao-su! 953 01:20:12,740 --> 01:20:15,660 Yang Pa-mui, kam to jdeš? 954 01:20:15,790 --> 01:20:17,680 Nemluvím se zrádci! 955 01:20:17,790 --> 01:20:19,210 Musíte se setkat s Yang Wu-lang. 956 01:20:19,210 --> 01:20:21,880 Pokud jste chytří, řekněte nám to hned! Dokonce tě nechám žít. 957 01:20:22,570 --> 01:20:25,420 Jinak tě pověsím dokud nebudeš krvácet ze všech sedmi otvorů! 958 01:20:30,560 --> 01:20:31,430 Jít! 959 01:20:35,320 --> 01:20:36,060 Zastávka! 960 01:20:38,670 --> 01:20:39,730 Není třeba honit! 961 01:20:42,170 --> 01:20:43,460 Ale generále Pane... 962 01:20:43,880 --> 01:20:45,330 Můj princ Yelu Lian... 963 01:20:46,040 --> 01:20:49,920 Nechte ho jít, a než vyjde slunce, Yang Wu-lang tu bude. 964 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 – Velmi dobře. Muži! – Pane! 965 01:20:52,160 --> 01:20:54,300 – Zamkněte Yang Pa-mui! – Ano! 966 01:20:54,990 --> 01:20:56,630 BRÁNA PRAJNA 967 01:20:56,630 --> 01:20:57,680 [Dýchání] 968 01:20:59,190 --> 01:21:00,540 Yang Wu-lang... 969 01:21:01,490 --> 01:21:02,930 [sténání] 970 01:21:04,030 --> 01:21:06,090 – co je? – Někdo tam je! 971 01:21:06,090 --> 01:21:07,550 HORA WUTAI [ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY] 972 01:21:07,670 --> 01:21:10,050 – Proč je celý od krve? – Co se mu stalo? 973 01:21:10,050 --> 01:21:11,840 - Wu-lang... – Dobrodinec... 974 01:21:13,890 --> 01:21:15,130 Wu-lang... 975 01:21:15,250 --> 01:21:17,460 [sténání] 976 01:21:17,460 --> 01:21:19,310 Yang Wu-lang... 977 01:21:20,730 --> 01:21:21,680 Wu-lang... 978 01:21:22,640 --> 01:21:23,900 Wu-lang! 979 01:21:24,810 --> 01:21:27,100 [sténání] Yang Wu-lang... 980 01:21:27,880 --> 01:21:28,980 co se stalo? 981 01:21:29,200 --> 01:21:32,570 Opate, tento dobrodinec je číšník z hostince na úpatí hory. 982 01:21:32,700 --> 01:21:34,570 Řekl, že potřebuje najít Yang Wu-lang. 983 01:21:35,320 --> 01:21:36,720 Wu-lang... 984 01:21:39,970 --> 01:21:42,400 Wu-lang... 985 01:21:43,160 --> 01:21:46,160 Dobrodinec, tento skromný mnich před vámi je Yang Wu-lang. 986 01:21:47,010 --> 01:21:48,560 Ty a já jsme se nikdy nezkřížili. 987 01:21:49,080 --> 01:21:52,110 [sténání] 988 01:21:59,030 --> 01:22:02,840 – Hůl dračí hlavy? – Yang... Pa-mui... 989 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Pa-mui? 990 01:22:17,060 --> 01:22:18,080 ona... 991 01:22:19,100 --> 01:22:22,910 Byla přepadena... v hostinci... 992 01:22:31,680 --> 01:22:34,000 – Wu-lang! – Radujte se, radujte se... 993 01:22:37,470 --> 01:22:39,210 Amitabha. 994 01:23:20,350 --> 01:23:22,060 Opate, musím sestoupit z hory. 995 01:23:22,800 --> 01:23:24,350 Amitabha. 996 01:23:24,640 --> 01:23:28,100 Přestože je Pa-mui mladá žena, její postava je vhodná pro válku. 997 01:23:28,570 --> 01:23:31,940 Chaos války a světských záležitostí. Co jim záleží na Buddhovi? 998 01:23:31,940 --> 01:23:35,990 Buddha ovládá Vajra Thunderbolt podmanit si zlo. Stejně jako já, Yang Wu-lang. 999 01:23:36,100 --> 01:23:38,150 Vstoupil jsi do mnišského stavu. Není návratu domů! 1000 01:23:38,440 --> 01:23:40,560 Se zvednutou hlavou, světlo Buddhy svítí dolů. 1001 01:23:41,620 --> 01:23:44,070 Se skloněnou hlavou, vyvstávají myšlenky na rodinu. 1002 01:23:46,430 --> 01:23:48,880 Vzdal by ses svých slibů před samotným Buddhou? 1003 01:23:48,880 --> 01:23:50,470 [KŘIČ] 1004 01:23:58,860 --> 01:23:59,720 opat! 1005 01:23:59,880 --> 01:24:01,590 Zaměstnanci Wolf Fang nediskriminují! 1006 01:24:02,300 --> 01:24:03,010 Tak se nedržte zpátky! 1007 01:24:22,600 --> 01:24:23,700 Výborná tyčová technika. 1008 01:27:16,330 --> 01:27:19,330 JU-AN INN 1009 01:27:23,700 --> 01:27:26,210 Monku, tohle všechno jsi zařídil bambus tady tak brzy... 1010 01:27:26,210 --> 01:27:28,630 jsi tu, abys odpočíval, nebo se zeptat na cestu? 1011 01:27:29,330 --> 01:27:30,580 Ani. 1012 01:27:30,980 --> 01:27:33,010 Tento pokorný mnich přišel dodat tyto bambusové tyče. 1013 01:27:34,100 --> 01:27:35,680 co? Bambusové tyče? 1014 01:27:36,000 --> 01:27:40,280 Každá z těchto bambusových tyčí... je poctivý a neústupný. 1015 01:27:52,370 --> 01:27:54,990 Můžete jeden zlomit. Ale nemůžete je všechny zlomit! 1016 01:27:55,750 --> 01:27:57,540 Mnich! Odkud jste? 1017 01:27:58,460 --> 01:27:59,320 Mount Wutai! 1018 01:28:00,650 --> 01:28:03,240 Mnich z hory Wutai, musíte být spojeni s Yangy! 1019 01:28:03,500 --> 01:28:04,670 Vy ohavní barbaři! 1020 01:28:06,080 --> 01:28:06,930 Chyťte ho! 1021 01:28:06,930 --> 01:28:08,870 [KŘIČ] 1022 01:28:09,920 --> 01:28:11,080 Aargh! 1023 01:28:15,900 --> 01:28:17,680 [KŘIČ] 1024 01:28:21,660 --> 01:28:22,440 co? 1025 01:28:29,600 --> 01:28:30,280 Účtovat! 1026 01:28:32,540 --> 01:28:34,650 [KŘIČ] 1027 01:29:03,400 --> 01:29:05,600 [MUŽI sténají] 1028 01:29:08,830 --> 01:29:09,920 [KŘIČ] 1029 01:29:33,680 --> 01:29:36,180 JU-AN INN 1030 01:29:36,340 --> 01:29:37,510 [MÁTÁNÍ] 1031 01:29:40,530 --> 01:29:41,520 Jo! 1032 01:29:43,060 --> 01:29:46,310 Yang Wu-lang, stále musíš zemřít, i když ses stal mnichem! 1033 01:29:46,780 --> 01:29:49,510 Pro mnicha jsou život a smrt irelevantní. Kde je moje sestra? 1034 01:29:49,930 --> 01:29:52,610 Yang Pa-mui leží pod mýma nohama! 1035 01:29:52,890 --> 01:29:54,550 co? Osmá sestra! 1036 01:30:22,790 --> 01:30:25,140 Pan Mei, zaplatíš za své hříchy v krvi! 1037 01:30:26,170 --> 01:30:26,810 Hmph! 1038 01:30:27,130 --> 01:30:29,440 Yang Wu-langu, nemohl jsi utéct i když ti narostla křídla! 1039 01:30:29,710 --> 01:30:30,270 Zabijte ho! 1040 01:30:30,270 --> 01:30:32,180 [KŘIČ] 1041 01:30:55,630 --> 01:30:57,360 Aargh! 1042 01:31:28,920 --> 01:31:30,510 [STONÁ] – Osmá sestra! 1043 01:31:39,820 --> 01:31:42,290 Jo! 1044 01:31:52,970 --> 01:31:54,180 Osmá sestro, ty... 1045 01:31:54,570 --> 01:31:55,800 Velký bratr... 1046 01:32:04,960 --> 01:32:07,700 Pátý bratr... vrátit se do Heaven Wave House. 1047 01:32:07,700 --> 01:32:08,450 Malá sestřička... 1048 01:32:09,480 --> 01:32:11,400 Neboj se o mě. Pospěšte si a jděte! 1049 01:32:11,400 --> 01:32:12,210 Nemůžu! 1050 01:33:01,630 --> 01:33:03,460 – Osmá sestra! – Pátý bratr! 1051 01:33:12,050 --> 01:33:13,270 Velký bratr! 1052 01:33:13,450 --> 01:33:14,950 [sténání] 1053 01:33:21,240 --> 01:33:22,120 opat! 1054 01:33:24,910 --> 01:33:25,530 Útok! 1055 01:33:45,850 --> 01:33:46,970 Odvažte Yang Wu-lang! 1056 01:34:01,480 --> 01:34:06,700 [AGONIZOVANÉ KŘIKY] 1057 01:34:22,720 --> 01:34:25,990 [KŘIČ] 1058 01:34:58,680 --> 01:35:01,420 – Děkuji, velký mistře. – Porušuješ své sliby, opate. 1059 01:35:01,630 --> 01:35:03,340 Ne. Vyháníme jen divoké vlky! 1060 01:35:06,560 --> 01:35:08,800 Wu-langu, pomsti království! 1061 01:35:09,920 --> 01:35:11,680 Bratři, porazte tyto divoké vlky tvrdě! 1062 01:35:27,300 --> 01:35:33,740 [KŘIČ] 1063 01:37:06,160 --> 01:37:07,680 [KŘIČ] 1064 01:37:46,420 --> 01:37:47,700 Zrádce! 1065 01:38:00,520 --> 01:38:02,880 – Ty zrádná zmije! – Aargh! 1066 01:38:11,860 --> 01:38:13,160 Amitabha. 1067 01:38:13,160 --> 01:38:15,320 [sténání] 1068 01:38:19,790 --> 01:38:21,600 – Yang Pa-mui. – Velký bratr? 1069 01:38:22,130 --> 01:38:25,130 Odneste jeho tělo na císařský dvůr a odsoudit ho! 1070 01:38:27,600 --> 01:38:29,930 Velký bratře, nevracej se na horu Wutai! 1071 01:38:29,930 --> 01:38:31,320 Už se tam nevrátí. 1072 01:38:32,660 --> 01:38:33,910 Počkejte na mě! 1073 01:38:34,130 --> 01:38:37,930 Velký bratr! Velký bratr! 1074 01:38:39,930 --> 01:38:41,120 Yang Pa-mui... 1075 01:38:43,140 --> 01:38:45,040 Svět je můj domov. 1076 01:38:45,890 --> 01:38:46,850 Velký bratr! 1077 01:39:24,850 --> 01:39:34,480 PRODUKCE SHAW BROTHERS BEZ POCHYBNOSTI PĚKNÝ FILM